german version

The editorial project 'Songs of the 1848 Revolution and the History of their Reception in Germany' is dedicated to the research of the songs which have particularly shaped the cultural memory and historical images associated with this period of history. The research deals with songs of well-known and anonymous poets which together have formed an enduring core in the area of German political song.

The aim of the research project is in the first instance to produce historical scholarly editions of this repertoire. It has selected and examined a representative corpus of songs, the spectrum ranging from oppositional songs of the Vormärz period such as 'Fürsten zum Land hinaus', which was sung in the context of the Hambach Festival of 1832, up until the 'Badisches Wiegenlied' from 1849, which was an expression of the final defeat of the revolution.

An essential aspect of this research – in the area of intersection of the study of literature, music, culture, and history – is the search for new source material on the historical origins of these songs and their reception. This includes the exploration of hitherto unknown authors, original musical settings and composers, new information about the social milieus in which the songs circulated, and the examination of their function in their creation of cultural and political identities. Additionally this study deals for the first time with the reception of the 1848 songs in the context of the German Liedermacher and folk scene, which was gamechanging in terms of the ways in which these historical songs were understood in the present.

The research project would particularly like to illuminate the functioning of political ideology in these reception processes. This finds its clearest expression in the cases where myths have arisen with regard to certain songs. The study of the history of individual songs will expose such factually inaccurate revaluations which have influenced the discourse surrounding the reception of these songs.


The research project is a German-British collaboration between

• Dr. David Robb        (Queen's University Belfast)
• Dr. Eckhard John     (Deutsches Volksliedarchiv).

 
Research colleagues
Johanna Ziemann, M. A. (research assistant 2009-2012)
Ingrid Bertleff, M. A. (research assistant 2011-2012)
Renate Sarr, M. A. (documentation of sound recordings)

The project was funded by the British Academy from 2008-2009 and subsequently by the German Research Foundation (DFG) and the Arts and Humanities Research Council (AHRC) from 2009-2012.


                               



Publications
The following songs have already been published on the website with editions and commentaries:

• Ausgelitten, ausgerungen
• Der Hecker ist gekommen in den Schwarzwald hinein
• Freifrau von Droste-Vischering
• Frisch auf, mein Volk, mit Trommelschlag (O wag' es doch nur einen Tag!)
• Frisch auf zur Weise von Marseille (Reveille)
• Fürsten zum Land hinaus (Das deutsche Treibjagen)
• Ich bin ein guter Untertan
• In Kümmernis und Dunkelheit (Schwarz-Rot-Gold)
• Leute tretet rings heran (Tschech-Lied)
• Leute höret die Geschichte (Robert Blum)
• Mein Deutschland, strecke die Glieder
• Nah bei Wien, im deutschen Lande
• O du verratnes Deutschland (Das Lied vom treuen Robert)
• Sah ein Fürst ein Büchlein stehn
• Schlaf mein Kind schlaf leis (Badisches Wiegenlied)
• Seht, da steht der große Hecker (Das Guckkasten-Lied vom großen Hecker)
• So hab ich es nach langen Jahren (Wohlgeboren)
• Trotz alledem
• Verehrter Herr und König (Hungerlied)
• Wälzen möcht' ich mich vor Trauer (Ein schönes neues Lied von dem weltberühmten Struwwel-Putsch)
• War wohl je ein Mensch so frech (Lied vom Bürgermeister Tschech)
• Was zieht dort zur Brigittenau
• Zu Frankfurt an dem Main

• David Robb, Eckhard John: "For a' that" und "Trotz alledem". Robert Burns, Ferdinand Freiligrath und ihre Rezeption in der deutschen Folkbewegung (2009). In: Populäre und traditionelle Lieder. Historisch-kritisches Liederlexikon. URL: <www.liederlexikon.de/lieder/trotz_alledem/liedkommentar.pdf> (46 S.)
• David Robb, Eckhard John: Verehrter Herr und König. Vertonungen des "Hungerlieds" von Georg Weerth in der deutschen Folkbewegung (2010). In: Populäre und traditionelle Lieder. Historisch-kritisches Liederlexikon. URL: <www.liederlexikon.de/lieder/verehrter_herr_und_koenig/liedkommentar.pdf>
• David Robb: "Schlaf mein Kind, schlaf leis". Zur musikalischen Rezeption des "Badischen Wiegenlied" in der deutschen Folkbewegung (2013). In: Populäre und tradtionelle Lieder. Historisch-kritisches Liederlexikon. URL: <www.liederlexikon.de/lieder/schlaf_mein_kind_schlaf_leis/liedkommentar.pdf>

• Ob wir rote, gelbe Kragen (Bürgerlied)
• In dem Kerker saßen zu Frankfurt an dem Main (Die freie Republik)
• Bei einer Pfeif Tabak (Das erwachte Bewußtsein)
• Immer langsam voran
• 's wieder März geworden

• David Robb, Eckhard John: "A Man's a Man for A' That" and "Trotz alledem": Robert Burns, Ferdinand Freiligrath, and their Reception in the German Folksong Movement. In: The Modern Language Review 106 (2011), S. 17–46.
• David Robb: "Playing with the 'Erbe': The Legacy of the Songs of the 1848 Revolution in the GDR". In: German Life and Letters 63 (2010), Nr. 3, S. 295-310.
• David Robb: The Reception of Vormärz and 1848 Revolutionary Song in West Germany and the GDR. In: Protest Song in East and West Germany since the 1960s. Edited by David Robb. Rochester/NY 2007, S. 11–34.
• David Robb: Traditionsstiftung der Revolution. In: Die Entdeckung des sozial-kritischen Liedes. Hrsg. von Eckhard John. Münster u. a. 2006 (Volksliedstudien 7), S. 141–152.

• Heidrun Kämper-Jensen: Lieder von 1848. Politische Sprache einer literarischen Gattung. Tübingen 1989.
• Barbara James und Walter Moßmann: Glasbruch 1848: Flugblattlieder und Dokumente einer zerbrochenen Revolution. Neuwied 1983.
• Wolfgang Steinitz: Deutsche Volkslieder demokratischen Charakters aus sechs Jahrhunderten. 2 Bde., Berlin 1954 und 1962.