[Alfred] Karasek, [Kurt] Lück: Die deutschen Siedlungen in Wolhynien. Geschichte, Volkskunde, Lebensfragen. Leipzig 1931 (Deutsche Gaue im Osten 3), S. 64.


Editorische Anmerkung:
Die abgedruckte Liedfassung wurde von den Autoren bearbeitet: 1953 erklärte Karasek gegenüber dem Deutschen Volksliedarchiv, dass die zugrunde liegende Aufzeichnung eigentlich 13 Strophen gehabt habe, für die Publikation aber gekürzt wurde (s. DVA: B 46242). Auch die Anfangsstrophe "Also ist der Mordgedanken…" ist ziemlich untypisch: als Liedstrophe sind diese Verse durchaus überliefert (beispielsweise auch in Edition B, Str. 2, dort: "Denn so ward der Haßgedanken…") – als erste Strophe spielten sie indes sonst keine Rolle.
Karasek und Lück machen in ihrem Buch keine Angaben zur Herkunft ihrer Liedfassung. Spätere Auskünfte Karaseks dazu sind widersprüchlich: 1937 gab er in einem Aufsatz an, dass die Liedaufzeichnung von Kurt Lück stamme (s. DVA: B 44040), 1953 teilte Karasek gegenüber dem DVA mit, diese Fassung sei ihm selbst seinerzeit von Kantor Mietz aus Kadyszcze zugeschickt worden (DVA: B 46242); zur Problematik von Karaseks Liedforschungen siehe John 2009.
Unter dem Titel "Heimatbuch der Deutschen Wolhyniens" erschien dieses Buch 1931 zudem als Sonderdruck für die dortigen deutschen Kolonisten; vgl. Wilhelm Fielitz: Das Stereotyp des wolhyniendeutschen Umsiedlers. Marburg 2000, S. 74.