B. Auf ihr jungen, deutschen Brüder
(Häufigste Melodie 1941)
Text und Melodie: anonym
Scan der Editionsvorlage
1
1
Auf ihr jungen, deutschen Brüder. | ||
1. | Auf ihr jungen, deutschen Brüder, | |
leget eure Arbeit nieder, | ||
denn man ruft euch als Soldat, | ||
denn man ruft euch als Soldat. | ||
2. | Dieser Ruf ergeht an alle, | |
Denn es ist ein Trauerschalle | ||
Dem, der einen Sohn nur hat. | ||
3. | Den vor einundzwanzig Jahren | |
Seine Mutter hat geboren, | ||
Muß jetzt auf dem Schauplatz sein. |
Aufgezeichnet in einem Durchgangslager der Nationalsozialisten in Marienbad (Mariánské Lázně, Tschechien) am 23. Februar 1941 durch Albert Brosch; Gewährsperson: Friedrich Tiede aus der russlanddeutschen Kolonie Seimeny, Kreis Akkerman (Bessarabien).
DVA: A 168665
Dort folgende Anmerkung zum Urheber des Textes: "Dichtung (angeblich) von Johann Zeller aus Alt-Posttal". Alt-Posttal ist ebenfalls eine Bessarabiendeutsche Siedlung im Kreis Akkerman.
Editorische Anmerkung:
Albert Brosch war hauptberuflich Uhrmacher und sammelte in seiner freien Zeit in seiner Heimat in Böhmen bzw. im Egerland eine bemerkenswerte Menge an Volksliedern. Während des Zweiten Weltkriegs sammelte er auch in den Durchgangslagern, welche die Nationalsozialisten dort für die Flüchtlinge aus den zeitweilig unter deutscher Besatzung stehenden Regionen bzw. aus den von der Sowjetunion eingenommenen Gebieten eingerichtet hatten. Der Begriff "Rückwanderer", der in diesem Zusammenhang häufig gebraucht wurde, ist im Grunde ein Euphemismus für Zwangsumgesiedelte und Flüchtlinge. Geprägt wurde dieser Begriff im Kontext der nationalsozialistischen Pläne eines sogenannten „Generalplans Ost“ für die gewaltsame Umgestaltung der Bevölkerungsstruktur in den okkupierten Gebieten.
Die frühesten Aufzeichnungen dieses Melodietyps finden sich bei Georg Schünemann: Das Lied der deutschen Kolonisten in Russland. München: Drei Masken 1923:
Aufzeichnung von Georg Schünemann in deutschen Kriegsgefangenenlagern (1915–1918); Herkunftsort der Gewährsperson: Kolonie Dennewitz (Bessarabien), S. 357 (Nr. 384).
Aufzeichnung von Stephan Gruss in österreichischen Kriegsgefangenenlagern (1915–1918); Herkunftsort der Gewährsperson: "Aus südrussischen Kolonien", S. 357 (Nr. 385).
last modified
31.08.2011 03:44