Skip to content. Skip to navigation

Liederlexikon

Personal tools
You are here: Home Lieder Wenn ich ein Vöglein wär Edition E: Umdichtungen für Kinder 1822/1841
Document Actions

E. Wenn ich ein Vöglein wär

(Umdichtungen für Kinder 1822/1841)

 

E 1. Schulliederbuch 1822


Text und Melodie: anonym

Scan der Editionsvorlage
 1  2




Sehnsucht nach der Mutter.

1. Wenn ich ein Vöglein wär,
und auch zwei Flügel hätt',
flög ich zu dir;
weils aber nicht kann sein,
weils aber nicht kann sein,
bleib' ich allhier.
 
2. Bin ich gleich weit von dir,
träum' ich doch stets von dir,
bin nicht allein;
wach' ich vom Schlafe auf,
wach' ich vom Schlafe auf,
bin ich allein.
 
3. Einsam dann weine ich,
nenne im Seufzen dich,
doch du bleibst fern.
Mutter, o Mutter mein!,
Mutter, o Mutter mein!,
bleib' nicht mehr fern!


Einhundert und funfzig (früher hundert und zwanzig) ein- zwei- drei- und vierstimmige Lieder; zur Vermeidung der geschriebenen Notenbücher, ausgewählt, für Kinderstimmen eingerichtet und in drei Heften herausgegeben von dem Breslauschen Schullehrer-Verein. Zweite vermehrte Auflage. Zweites Heft: 55 zweistimmige Lieder. Breslau: Im Verlage des Vereins 1822, S. 24 (Nr. 32).
DVA: V 5/377-2


Editorische Anmerkung:
Mit diesem Text ist das Lied auch enthalten in: Kling, Klang, Gloria. Deutsche Volks- und Kinderlieder. Ausgewählt und in Musik gesetzt von W. Labler. Illustriert von H. Lefler und J. Urban. Darmstadt: Agora Verlag 1976 (Reprint der Ausgabe Wien 1907), S. 30.
 
 
 
 
 

E 2. Schulliederbuch 1841


Text: Karl Heinrich Wilhelm Wackernagel (1806–1869)
Melodie: anonym

Scan der Editionsvorlage
 1  2




Wunsch.

1. Wenn ich ein Vöglein wär',
lieblich in Himmelsweis',
ach, wie so sehr
wollt' ich dann selig sein,
wollt' ich dann selig sein
im Sternenmeer!
 
2. Wollte wie Englein thun,
froh an den Himmel schau'n
mit ihnen knie'n,
gern zu Gott Vater gehn,
gern zu Gott Vater gehn
und preisen ihn.
 
3. Singen mit Herz und Mund,
beten zum lieben Christ
mein Leben all',
und dann von blauer Höh',
und dann von blauer Höh'
schweben in's Thal.
 
4. Wenn ich ein Englein wär',
fröhlich und frommes Kind,
freut' ich mich sehr!
Herr, laß mich's werden doch,
Herr, laß mich's werden doch
je mehr und mehr!


Der Volkssänger. Eine Sammlung deutscher ächter Volksweisen mit alten und neuen Texten; der sanglustigen Jugend in allen deutschen Gauen[,] besonders den Volksschulen gewidmet von F. A. L. Jacob. Erstes Heft. (101 ein- und zweistimmige Lieder enthaltend.) Op. IX. Essen: G. D. Bädeker 1841, S. 55 (Nr. 72).
DVA: V 3/3387

Dort folgende Angaben: "In der Gegend von Frankfurt a. M. gangbare Volksweise: Wenn ich ein Vöglein wär'. Orig.-Text: Erk's deutsche Volksl. II. Nr. 3"; zum Autor der Textkontrafaktur: "Carl Heinrich Wilhelm Wackernagel, Dr. der Philosophie und Prof. der deutschen Sprache und Literatur an der Universität und dem Pädagogium in Basel; geb. zu Berlin 1806."
last modified 28.02.2012 11:38
 

nach oben | Impressum