Document Actions
C. Schlaf', mein Kind, schlaf' leis
(London 1853)
Text: Ludwig Pfau (1821–1894)
| Das Badische Wiegenlied | ||
| 1. | Schlaf', mein Kind, schlaf' leis', | |
| Da draußen geht der Preuß'; | ||
| Deinen Vater hat er umgebracht, | ||
| Deine Mutter hat er arm gemacht; | ||
| Und wer nicht schläft in süßer Ruh', | ||
| Dem drückt der Preuß' die Augen zu. | ||
| Schlaf', mein Kind, schlaf' leis', | ||
| Da draußen geht der Preuß'. | ||
| 2. | Schlaf', mein Kind, schlaf' leis', | |
| Da draußen geht der Preuß'; | ||
| Der Preuß' hat eine blut'ge Hand, | ||
| Die streckt er über's Bad'sche Land, | ||
| Wir alle müssen stille sein, | ||
| Als wie der Vater unter'm Stein. | ||
| Schlaf', mein Kind, schlaf' leis', | ||
| Da draußen geht der Preuß'. | ||
| 3. | Schlaf', mein Kind, schlaf' leis', | |
| Da draussen steht der Preuß'; | ||
| Gott aber weiß, wie lang' er geht! | ||
| Bis daß die Freiheit aufersteht; | ||
| Wo nun dein Vater ruht, mein Schatz, | ||
| Da hat noch mancher Preuße Platz; | ||
| Dann, mein Kind, laut schrei's: | ||
| Da draussen liegt der Preuß'! | ||
Deutscher Liederkranz. Eine Sammlung freier politischer Gesänge. Erster Teil. Hrsg. von Charles Nathan, 10 Baker's Buildings, Liverpool Street, London 1853, S. 6.
DVA: V 1 fol 1358
(Originaldruck online greifbar: Titelseite, Lieddruck)
Dort mit dem Hinweis "eigene Melodie".
Editorische Anmerkung:
Der Abdruck bietet eine dreistrophige Liedfassung, wie sie auch dem Straßburger Notendruck (Edition B) zugrunde lag. Der Hinweis auf eine "eigene Melodie" dürfte sich auf diese Ausgabe beziehen. Allerdings scheinen die Noten dem Herausgeber nicht vorgelegen zu haben. Kleinere Textabweichungen gegenüber der Fassung von Pfau – "Da draussen" (statt: Dort draußen), "süßer Ruh" (statt: guter Ruh) – legen eher eine mündliche Quelle nahe. Am auffälligsten sind die Unterschiede in der letzten Strophe: "Wo nun dein Vater ruht" (statt: Und wo dein Vater liegt) und "Dann, mein Kind, laut schrei's" (statt: Schrei's mein Kindlein, schrei's).
Eine dreistrophige Liedfassung wurde 1857 auch im "Zürcher Intelligenzblatt" (19. April 1857) abgedruckt. Sie folgt dem Originaltext von Pfau und wird eingeleitet mit den Worten: "Im badischen Ländchen ist jetzt noch folgendes Lied in des Volkes Munde, das zur Zeit der preußischen Occupation entstand und jüngst wieder auf's Neue aufgefrischt wurde".
last modified
01.09.2011 10:07
