Aufgezeichnet in Ludwigsfeld bei München am 9. September 1951 durch Konrad Scheierling; Gewährspersonen: Romanus Söhn (57 Jahre), Herkunftsort: Karamurat (Dobrudscha).
DVA: A 189213


Editorische Anmerkung:
Konrad Scheierling (1924–1992) war hauptberuflich Lehrer und zudem passionierter Liedsammler und -forscher. Sein Schwerpunkt war das Liedgut der Deutschen aus Südosteuropa.
Scheierling hat diesen Beleg 1955 in seiner Liedsammlung "Ich bin das ganze Jahr vergnügt. Lieder für uns alle" publiziert (Kassel, Basel: Bärenreiter, dort Nr. 35, S. 35, 108). Die Melodie ist dort transponiert nach d-moll, der Text in Orthographie und Zeichensetzung an die deutsche Rechtschreibung angepasst. In den Anmerkungen finden sich die oben genannten Informationen zur Herkunft dieses Liedbelegs. Außerdem hat Scheierling dort drei Fußnoten eingefügt:
zu Strophe 1, Vers 1: "Kaukasia = Kaukasus"
zu Strophe 3, Vers 2: "Buchskörner = Johannisbrot"
zu Strophe 4, Vers 1: "Togot = Öl".
"Buchshörner" ist sicher eine Verballhornung des regionalen Begriffes "Bockshörnle" für Karob bzw. Johannisbrot. Die Herkunft des Wortes "Togot", das Scheierling hier mit "Öl" übersetzt, konnte bislang nicht geklärt werden.
Der sudetendeutsche Komponist Friedrich Stolle griff diese Edition Scheierlings auf und schuf zu der Melodie, die Scheierling transkribiert hatte, einen vierstimmigen Chorsatz (veröffentlicht in: Der Singkreis [1.]. Volkslieder in Sätzen von Fritz Stolle. Rotenburg/F.: Iglauer Singkreis 1970, S. 40). In der Druckvorlage Stolles finden sich noch die Worterläuterungen Scheierlings zu "Buchskörner" und "Togot". In der Publikation sind sie getilgt. Zur Herkunft des Liedes findet sich bei Stolle nurmehr der Vermerk "aus der Dobrudscha" im Inhaltsverzeichnis des Liederbuchs.