Niederländische Volkslieder. 30 Lieder für Gesang und Klavier. Zusammengestellt von Coenraad V. Bos. Deutsche Übersetzung von Christiane Rassow. Berlin: Bote & Bock o. J. [1898], S. 46 (Nr. 29).
DVA: AV 1260

Dort folgende Herkunftsangabe: "Volkslied." In den Anmerkungen zu den Liedern (S. 49, hinterer Einband recto) darüber hinaus ergänzend: "'Hab' mein' Wagen vollgeladen' (''k heb mijn wagen volgeladen'), altes Volkslied."


Editorische Anmerkungen:
Im Vorwort bemerkt der Herausgeber Coenraad V. Bos: "Die Anfänge des niederländischen Volksliedes sind bis in das 15. und 16. Jahrhundert zu verfolgen. […] Die Vorliebe, welche der kunstsinnige deutsche Kaiser für diese alten Lieder zeigt, hat bewirkt, dass einige davon in Deutschland populär geworden sind, indessen giebt es noch eine grosse Fülle theils ernsten, theils heiteren Charakters, die nicht weniger Beachtung verdient. Ich erlaube mir in der vorliegenden Sammlung eine Auswahl darzubieten". Der Niederländer Coenraad V. Bos (1875–1955) war ein in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts international bekannter Klavierbegleiter; vgl. Coenraad V. Bos: The Well-tempered Accompanist (as told to Ashley Pettis). Bryn Mawr, Pa. 1949. Die Übersetzerin Christiane Rassow (1862–1906), Frau des Bremer Senators Georg Friedrich Gustav Rassow, war mit Rainer Maria Rilke bekannt; vgl. Rilke: Festspiel-Szene zur Einweihung der Kunsthalle [Bremen] am 15. Februar 1902. Dem Gedächtnis der Frau Christiane Rassow. In: Das Bremer Gastbett. Altes und Neues. Zusammengestellt von Konrad Weichberger. Bremen 1908, S. 172–175.