Skip to content. Skip to navigation

Liederlexikon

Personal tools
You are here: Home Lieder Fürsten zum Land hinaus Edition C: Texterweiterung 1832
Document Actions

C. Fürsten, zum Land hinaus

(Texterweiterung 1832)


Text: anonym

Scan der Editionsvorlage
 1  2  3

Das deutsche Treibjagen.
 
Mel.: Ha, bravo Figaro!
 
1. Fürsten, zum Land hinaus,
Jezt kömmt der Völkerschmaus,
Lustig! Juchhei!
 
2. Erst schubt den Kaiser Franz,
Dann den im Siegerkranz,
Schub! Schub! Schub! Schub!
 
3. Baierland, in's Gewehr,
Ludwig genirt zu sehr!
Los! los! los! los!
 
4. Sachsen, wo bleibt Ihr dann?
Eu'r Mitregent muß daran!
Auf! Auf! Auf! Auf!
 
5. Adlich Hannoverland,
Du wirst zur Affenschand',
Pfui! Pfui! Pfui! Pfui!
 
6. Der schönste Schwabenstreich
Ist: Wilhelm aus dem Reich!
Marsch! Marsch! Marsch! Marsch.
 
7. Odenwald, schleif die Sens',
Zieh' in die Residenz!
Autsch! Autsch! Autsch! Autsch!
 
8. Knüpft den vermeintlichen
Bürgerlich freundlichen
Auf! Auf! Auf! Auf!
 
9. Zierlicher Kurfürstsohn,
Dein Stündlein läutet schon
Bim! Bim! Bim! Bim!
 
10. Mecklenburgs Fridrichs Franz,
Schandfleck des Vaterlands,
Vorwärts! Marsch! Marsch!
 
11. Oldenburg, deine Frist
Auch abgelaufen ist,
Tik, tak! Tak, tak.
 
12. Weimar's souv'räne Pupp'
Spielt mit der ganzen Trupp'
Pfeift! Pfeift! Pfeift! Pfeift!
 
13. Auch Braunschweigs Wilhelm muß
Knacken die harte Nuß
Knak, knak, knak, knak!
 
14. Jagt über Feld und Au
Nassau und Dessau.
Hussa! Sau! Sau!
 
15. Waldeck und Lippe flieht,
Schaumburg und Schwarzburg zieht
Fort! Fort! Fort! Fort!
 
16. Hechingen und Sigmaringen
Muß über die Klinge springen,
Hopsa, sa, sa!
 
17. Reuß-Greiz-Schleiz-Lobenstein
Jagt in ein Mausloch 'nein,
Katz! Katz! Katz! Katz!
 
18. Lichtenstein und Vadutz,
Ist ja nur lauter Utz,
Etsch! Etsch! Etsch! Etsch!
 
19. Die freien Städte auch,
s ist nichts als Bäckerrauch,
Ha, ha, ha, ha!
 
20. Metternich, marsch mit dir,
Rothschild und Staatspapier,
Hep, hep, hep, hep!
 
21. Dem deutschen Bundestag,
Werft faule Eier nach,
Kikeriki! Kikeriki!
 
22. Fußfolk und Reisige,
Jagt alle Dreisige,
Biff, baff, baff, baff!
 
23. Nun ist im Lande Raum,
Pflanzet den Freiheitsbaum
Hoch, hoch, hoch, hoch!


Sammlung von Liedern. 1832 im Dec[ember]. Gehörend C[hristian] F[riedrich] Tschira Sohn [Schopfheim, Baden]. Handschriftliches Liederbuch, das sich in den 1920er Jahren im Besitz von Arnold Tschira (Freiburg i. Br.) befand; darin S. 100.
DVA: A 88382


Editorische Anmerkung:
Tschiras "Sammlung von Liedern" (1832) war als siebtes Liederbuch in einem gebundenen Konvolut von zehn handschriftlichen Liederbüchern aus Familienbesitz enthalten. Der Text der Editionsvorlage ist eine Abschrift daraus, die in den 1920er Jahren durch das damalige Badische Volksliedarchiv (Johannes Künzig) angefertigt wurde und auf diesem Weg in den Bestand des Deutschen Volksliedarchivs kam.
Bei dem in Tschiras Liedsammlung enthaltenen Text "Fürsten zum Land hinaus" handelt es sich um die Abschrift eines zeitgenössischen Flugschriftendrucks. Die genaue Vorlage ist nicht bekannt. Möglicherweise war dies jener in Baden verbreitete Lieddruck, von dem die staatlichen Verfolgungsbehörden 1835 vermuteten, er sei "höchst wahrscheinlich von dem Lithographen Buth zu Villingen im Großherzogthum Baden lithographiert" worden (siehe Anmerkung zu Edition B; die dort dokumentierten Zusatzstrophen entsprechen genau den hier vorliegenden Erweiterungen des Textkorpus).
Der fragliche Flugschriftendruck dürfte im Sommer 1832, in der Zeit zwischen Juni und August, publiziert worden sein. Im September 1832 übernahm ihn auch Hartwig Hundt-Radowsky im zweiten Heft seiner Zeitschrift "Die Geissel". Dort erschien "Fürsten zum Land hinaus" als Liedeinlage in Hundt-Radowskys Text "Ostereier und Ruthen für Fränzchen und Fritzchen"; Hartwig Hundt-Radowsky: Die Geissel (Strassburg 1832) Heft 2, S. 33–76 (Liedeinlage S. 61–63). Dabei kommentierte Hundt-Radowsky die sechste Strophe mit folgender Fußnote:
"Das wäre immerhin ein recht kluger Schwabenstreich; denn die Zusicherungen, welche der König von Württemberg seinem Volke bei Publikation der Bundestagsbeschlüsse gab, waren bloß Staub, den er den ehrlichen Schwaben in die Augen zu streuen suchte." (S. 62)

Die achte Strophe der vorliegenden Liedversion enthält mit dem veränderten Vers "Knüpft … auf" (statt: Jagt … fort) eine – aufs Ganze gesehen selten gedruckte – Textfassung.
Texterläuterungen:
Str. 10: Friedrich Franz I., Großherzog von Mecklenburg (1756–1837, Amtszeit 1785–1837);
Str. 13: Wilhelm, Herzog von Braunschweig (1806–1884, Amtszeit 1830–1884);
Ansonsten siehe Erläuterungen zu Edition A sowie Edition B (zu Str. 20).

Hundt-Radowskys Lieddruck vermerkt zur musikalischen Seite des Liedes: "es wird nach der Weise gesungen: Ha, bravo Figaro!" (S. 61). Diese Melodieangabe erscheint ebenso in der (oben edierten) Flugschriftenabschrift von Tschira. Er bezieht sich auf die Arie des Figaro "Largo al factotum della città" aus Gioacchino Rossinis "Il Barbiere di Siviglia" – aber er ist nicht wörtlich zu nehmen: vielmehr fungierte der Hinweis auf diese Arie lediglich als Chiffre für Rossinis bekannte Oper, in der sich die Melodie von "Fürsten zum Land hinaus" tatsächlich findet, jedoch nicht in der Arie des Figaro, sondern an anderer Stelle. Beim Hambacher Fest war dieser Zusammenhang publikumswirksam für einen "Hambacher Favorit-Walzer über ein Thema von G. Rossini" genutzt worden (siehe Liedkommentar, Abs. III.)
 
last modified 20.06.2013 11:24
 

nach oben | Impressum