E. Da unten im Graschdanker Wald

(Ergänzende Strophen 1924)

Text: anonym

Scan der Editionsvorlage
1

1.	Da unten im Graschdanker Wald,
	Da Kuckucks Ruf und Echo schallt,
	Da ging ein Knab und Mädelein
	Ganz traurig in den Wald hinein.

2.	Er zieht sie an sein Jünglingherz
	Und sprach zu ihr mit bittrem Schmerz:
	– Entschliesse dich mit mir zu Tod!
	Hier sind Pistolen, Blei und Schrot!

3.	Es ist ja unsren Eltern gram,
	Dass wir uns beide haben gern.
	Es ist ja unsern Eltern groll,
	Dass wir uns beide haben wohl.

4.	O, grosser Gott, wer hätt's gedacht,
	Dass wir so müssen leiden.
	Bei uns war schon die Lieb zu gross,
	Drum müssen wir jetzt scheiden.

5.	– So wie du willst, so soll's geschehn!
	Giebt’s oben nicht ein Wiedersehn?
	Sie sank so bleich an seine Brust.
	Drauf fällt schon gleich der Scheidenschuss.

6.	Der zweite mit dem dritten Schrei:
	– Es ist vollendet, Herzliebchen mein!
	Er (ihr) den Mund zum küssen bot.
	Sie liegen beide bleich und tot.

7.	Man hat das Grab zu Ehren ihn
	Und auch den Baum, den Linden Zier'n,
	Bis heute es noch aufbewahrt
	Zur Erinnerung des Schreckenstags!

Liederheft von Ulrich (ca. 28 J.), 1924 aufgezeichnet in Kolonie Neu-Saratowka (Leningrader Kreis) durch Viktor Schirmunski.
DVA: DVL – M 34, Nr. 1 (L)
IRLI: Fond 104 – 21 – 180, Veröffentlichung mit Genehmigung von IRLI RAN, Sankt-Petersburg.

Dort folgende Anmerkung: "Fassung II"

Editorische Anmerkung:
Die Anmerkung: "Fassung II" bezieht sich darauf, dass dieses Liederheft das Graschdanka-Lied in zwei verschiedenen Varianten enthält: zum einen ("Fassung I" = M 34, Nr. 4) in der allgemein geläufigen Fassung mit vier Strophen (siehe Edition B) sowie in der vorliegenden, durch drei Zusatzstrophen ergänzten Fassung – möglicherweise lässt sich dies auch als Hinweis darauf deuten, dass es sich bei letzteren um später entstandene Verse handelt.

last modified 31.08.2011 12:49

Liederlexikon

Personal tools

Document Actions

E. Da unten im Graschdanker Wald