Document Actions
D. In dem dunklen Graschdanken Wald
(Variante Kingisepp 1928)
Text und Melodie: anonym
| 1. | In dem dunklen Graschdanken Wald, | |
| Wo des Kuckuck Ruf erschallt, | ||
| |: Da ging ein Knab und Mädelein | ||
| Ganz traurig in den Wald hinein :| | ||
| 2. | Er drückt sie an ihr Jünglingherz, | |
| Und sah sie an mit bittrem Schmerz. | ||
| |: – Bereit du dich mit mir zu Tod. | ||
| Hier ist Pistol und Pulver und Schrot :| | ||
| 3. | Das Mädchen ganz verlassen spricht: | |
| – Ach, Liebster, mein Herzliebster, nicht ! | ||
| Es sind auch deine Eltern groll, | ||
| Dass wir uns beide heiraten wolln. | ||
| Es ist ja deinen Eltern Schmerz, | ||
| Dass wir uns beide drücken ans Herz. | ||
| 4. | – Ach, Gott, ach, Gott, wer hat's getan, | |
| Dass wir müssen Schmerzen leiden! | ||
| Ach, Gott, ach, Gott, wer hat's getan, | ||
| Dass wir müssen uns scheiden! | ||
| Und als er erste Schuss losging, | ||
| Da waren beide Seelen tot. | ||
Aufzeichnung aus mündlicher Überlieferung in Kolonie Luzk (Rayon Kingisepp, Leningrader Kreis) durch Viktor Schirmunski am 19. April 1928; Gewährsperson: Christine Köhler (über 60 J.).
– Text
DVA: DVL – M 34, Nr. 8 (L)
IRLI, Hs. Abt.: Fond 104 – 21 – 187, Veröffentlichung mit Genehmigung von IRLI RAN, Sankt-Petersburg.
– Melodie
DVA : DVL – L I, Nr. 10b
IRLI Phonogrammarchiv: DL 509.02 und Transkription auf Karteikarte, Veröffentlichung mit Genehmigung von IRLI RAN, Sankt-Petersburg.
Editorische Anmerkung:
Diese Variante weist einige markante Besonderheiten auf: es ist die einzige Aufzeichnung, in der das Mädchen kein Einverständnis zu dem geplanten Selbstmord äußert, und es ist ebenso singulär, dass der Text der Zusatzstrophe (siehe Edition C) auf die Strophen 3 und 4 verteilt wird, so dass diese nunmehr mit sechs Versen pro Strophe erscheinen.
Auch die Textstelle, die besagt, dass sich "beide heiraten wolln", sowie die Schlußverse ("Und als er erste Schuss losging, da waren beide Seelen tot.") finden sich nur noch in einer weiteren Aufzeichnung, die ebenfalls aus dem Gebiet Kingisepp stammt (M 34, Nr. 9 (L), aufgez. 1928 in Porchow).
last modified
31.08.2011 01:47
