Edition B: Deutsche Übersetzung 1917 copied.
Document Actions
B. Im Frühtau zu Berge
(Deutsche Übersetzung 1917)
Text: Olof Thunman (1879–1944); Übersetzer unbekannt
Melodie: anonym
| Im Frühtau zu Berge wir gehn… | ||
| | ||
| Altes schwedisches Studentenlied. | ||
| | ||
| 1. | Im Frühtau zu Berge wir gehn, fallara, | |
| Grün schimmern wie Smaragden alle Höhn, fallara, | ||
| Wir wande[r]n ohne Sorgen singend in den [M]orgen | ||
| Eh noch im Tal die Hähne drunten krähn. | ||
| 2. | Ihr alten und sehr klugen Leut, fallara, | |
| Ihr denkt wohl wir wären nicht gescheidt, fallara, | ||
| Wer sollte aber singen, wenn auch wir schon Grillen fingen | ||
| In des jungen Frühlings herrlichster Zeit. | | [S.7] | |
| 3. | Werft von euch ihr Menschen alle Qual[,] fallara, | |
| Kommt mit uns auf die Höhen aus dem Tal, fallara, | ||
| Wir sind hinaus gegangen[,] um den Sonnenschein zu fangen | ||
| Kommt nur mit uns und versucht es auch einmal! | ||
| 4. | Nun wandern wir selig Hand in Hand[,] fallara | |
| Wohl bis in Vogel Phönix Wunderland[,] fallara | ||
| Mit seinen Märchenhallen aus Rubinen und Kristallen, | ||
| Kommt laßt uns singend ziehen in das Wunderland! | ||
Robert Kothe: Fünfzehn Lautenlieder. Die vierzehnte Folge. Magdeburg: Heinrichshofen o. J. [1917], S. 6f.
DVA: V 1/10529
Dort folgende Angaben: "Singweise alt, Lautensatz von Robert Kothe".
Editorische Anmerkung:
Das Lied wurde an gleicher Stelle noch in einer zweiten Fassung für tiefe Stimme veröffentlicht (S. 7).
In gleicher Textfassung findet sich das Lied auch in:
- Der Spielmann. Hrsg. von Klemens Neumann. Dritte umgearbeitete Aufl. der Quickborn-Lieder. Rothenfels a. M: Deutsches Quickbornhaus 1920, S. 115f. (dort ohne Überschrift und mit der Angabe "Schwedisch");
- Fahrtenlieder. Gesammelt und zusammengestellt von Fritz Sotke. 2. vermehrte Aufl. Hagen: Walter Severin 1922, S. 30f. (dort mit der Überschrift "Im Frühtau zu Berge", ohne Herkunftsangabe sowie ohne Strophe 4);
- Was singet und klinget. Lieder der Jugend (9. Aufl., 52.–63. Tausend). Wülfingerode-Sollstedt: Treue-Verlag 1926, S. 44f. (dort ohne Überschrift und mit der Angabe "Aus Schweden").
last modified
19.10.2011 01:21
