Handschriftliches Liederbuch von Christiane Wilhelmina Carolina Louisa, Barone de Crailsheim ("Anno 1774 zu Rügland"), S. 548–550.
DVA: M fol 33


Editorische Anmerkung:
Der Liedtext entspricht der Version, die ab der 2. Auflage des Romans von 1700 tradiert wurde. Als Vorlage der Abschrift diente vermutlich ein nicht näher identifizierbarer Nachdruck des Romans, denn einige Seiten nach "Gute Nacht, ihr harten Sinnen", folgt die Abschrift eines weiteren im Roman enthaltenen Liedes, in dem es ebenfalls um Liebesleid geht: "Mein Hoffen stirbt, mein Kummer lebt". Dass dem Schreiber ein Exemplar des Romans zur Verfügung stand, ist auch deswegen wahrscheinlich, weil das zweite aus der "Asiatischen Banise" stammende Lied nur in den verschiedenen Ausgaben des Romans überliefert ist und keine eigenständige Rezeption als Lied erfahren hat.
Als Urheber der Liederhandschrift gilt Albert Ernst Friedrich von Crailsheim (1727–1794), der sie vermutlich in den Jahren 1747 bis 1749 während seiner Studienzeit anlegte. 1774 schenkte der in Rügland bei Ansbach beheimatete Freiherr das handschriftliche Liederbuch seiner dreizehnjährigen Tochter Christiane Wilhelmine (1761–1796); näher dazu Arthur Kopp: Deutsches Volks- und Studentenlied in vorklassischer Zeit. Im Anschluß an die bisher ungedruckte von-Crailsheimsche Liederhandschrift der Königlichen Bibliothek quellenmäßig dargestellt. Berlin 1899, S. 6ff und S. 26. Das Lied "Gute Nacht ihr harten Sinnen" wurde in Kopps Edition nur erwähnt, jedoch nicht gedruckt (vgl. S. 247).