A. Es war einmahl eine Schullmeisters Jagd

(Wolgaregion ca. 1915–1918)

Text und Melodie: anonym

Scan der Editionsvorlage
1 2



1.	Es war einmahl ein Schullmeisters Jagd,
	Es ist geschehn am Freitag nacht³)
	Vom Abend bis zum Mororchen⁴),
	Von Abend bis zum Mororchen.

2.	Und als die halbe Nacht beikam,
	Da kam der vorstehr⁵) mit der Wacht
	:\|: Und klopft so leicht ans Fenster. :\|:

3.	Ossanna sprach: "Wer ist da draus?
	Kleich⁶) wann mein Vater komt nach Haus,
	:\|: Er bricht euch Hals und Beine." :\|:

4.	Sie brechen die Thür gewaltsam⁷) auf,
	Und suchen aus das ganze Haus,
	:\|: Sie konnten ihn aber nicht finden. :\|:

5.	Der einte⁸) sprach: "Er ist noch hier!
	Ich bin euch guter Mann dafür,
	:\|: Er ligt noch in der Küste⁹)." :\|:

6.	Sie brechen die Küst gewaltädich¹⁰) auf,
	Der Schullmeister schaut zum Fenster raus
	:\|: Mit seinen verweinten Augen. :\|:

7.	Sie kriechen¹¹) Schullmeister an sein Haar,
	Und schleppe ihn naus vors Thor,
	:\|: Sie dreten¹²) ihn mit Füßen. :\|:

8.	Schullmeister sprach: "Last mich nur gehn,
	Ich will mein Stiebel und Strümpf anzien¹³),
	:\|: Parfuß¹⁴) kann man nicht laufen." :\|:

9.	Schullmeister sprang die Gaß owenaus¹⁵),
	Osanna schaut zum Fenster rauß¹⁶),
	:\|: Sie fängt kleich¹⁷) an zu weinen. :\|:

10.	Schullmeister sprach: "Schweich Du nur still,
	Wir wollen ziehn nach Messer¹⁸) hin,
	:\|: Dort wollen wir einig leben." :\|:

Aufzeichnung aus mündlicher Überlieferung durch Georg Schünemann. Die Gewährsperson stammt aus der Kolonie Herzog (Samara). Schünemanns Aufzeichnungen entstanden 1915–1918 in deutschen Kriegsgefangenenlagern. Ediert in: Georg Schünemann: Das Lied der deutschen Kolonisten in Russland. München 1923, Nr. 268, S. 297.
DVA: V 1/19725

Dort folgende Melodievarianten:

Außerdem zum Liedtext der Hinweis "Nach der Niederschrift des Kolonisten" sowie folgende Erläuterungen zu den Fußnoten:
3) Nacht.
4) Morgen.
5) Vorsteh'r.
6) Gleich.
7) Auch "g'walttätig" gesungen.
8) eine.
9) Kiste.
10) gewalttätig.
11) kriegen.
12) treten.
13) anzieh'n.
14) Barfuß.
15) oben naus.
16) Variante aus Kol. Graf (Samara): "Ach Mann, ach Mann, was hast du gemacht? – Du hast dein' Kinder ums Brot gebracht!" –.
17) gleich.
18) Kolonie Messer (Saratow).

Editorische Anmerkung:
Eine weitere Fassung, die nur geringfügige Abweichungen aufweist, aus der Sammlung des Paters Peter Weigel dokumentierte Viktor Schirmunski:

Es war einmal eine Schulmeisterjagd
Sie ist geschehen in der Freitagnacht
Von Abend bis zum Morgen.
Und als die halbe Nacht beikam
Da kam der Vorsteh'r mit der Wacht
Und klopfte leicht am Fenster.
Susanna sprach: "Wer ist da draus?
Wenn mein Vater kommt nach Haus
Der bricht euch Hals und Bein".
Sie brechen die Tür gewalttätig auf
Und suchen aus das ganze Haus
Konnten ihn aber nicht finden.
Der eine sprach: "Er ist doch hier
Ich bin euch guter Mann dafür
Er lieget in der Kiste".
Sie brechen die Kist gewalttätig auf
Schulmeister schaut ganz traurig aus
Mit seinen verweinten Augen.
Sie packen Schulmeister an seinen Ohr
Und schleppen ihn 'naus bis vor das Tor
Und treten ihn mit den Füßen.
Schulmeister sprach: "Laßt mich nur gehn
Ich will meine Schuhe und Strümpfe anziehn
Barfuß kann man nicht laufen!"
Schulmeister ging die Straß obenaus
Susanna schaut zum Fenster 'raus
Mit ihren verweinten Augen.
Schulmeister sprach: "Schweig nur still!
Wir wollen jetzt nach Messer hin
Dort wollen wir einig leben!"

Aufzeichnung aus mündlicher Überlieferung durch Pater Peter Weigel, o. O., o. J. [vermutlich zwischen 1914–1925, russlanddeutsche Siedlung Mariental], Gewährsperson nicht genannt. Zitiert in: Viktor Schirmunski: Das kolonistische Lied in Rußland. In: Zeitschrift des Vereins für Volkskunde 37/38 (1927/28), S. 182–215 (Zitat auf S. 190).
DVA: VZ 1170

last modified 16.09.2013 12:43

Liederlexikon

Personal tools

Document Actions

A. Es war einmahl eine Schullmeisters Jagd