A. Es neigte sich am Abend, der Vorsteh'r mit der Wacht
(Wolgaregion um 1915–1918)
Text und Melodie: anonym
Es neigte sich am Abend | ||
1. | Es neigte sich am Abend | |
der Vorsteh'r mit der Wacht, | ||
er wollt' die Burschen verschaichen, | ||
der Durcheinander war gemacht. | ||
2. | Der Hans, der kruch die Falle | |
ganz korz wohl an dem Stiel, | ||
er kann sie ja kaum heben, | ||
der Durcheinander war zu viel. |
Aufzeichnung aus mündlicher Überlieferung durch Georg Schünemann. Die Gewährsperson stammt aus der Kolonie Schäfer (Samara). Schünemanns Aufzeichnungen entstanden 1915–1918 in deutschen Kriegsgefangenenlagern. Ediert in: Georg Schünemann: Das Lied der deutschen Kolonisten in Russland. München 1923, Nr. 267, S. 296 f.
DVA: V 1/19725
Editorische Anmerkung:
Viktor Schirmunski zufolge, ist das Lied aus Schäfer älter als das Marientaler Lied über die Schweinejagd des "Vorsteh'r(s) mit der Wacht" (Edition B). Bei Schirmunski findet sich zudem die Information, dass hier ein Trinkgelage des Dorfvorstehers besungen wird (s. Viktor Schirmunski: Das kolonistische Lied in Rußland. In: Zeitschrift des Vereins für Volkskunde 37/38 (1927/28), S. 182–215; Kontextinformationen auf S. 190). In Anbetracht der gewissenhaften Arbeitsweise Schirmunskis, handelt es sich hier wohl nicht um blosse Vermutungen, sondern um Informationen, die der Autor von seinen Gewährspersonen erhalten hat.
last modified
28.11.2011 11:27