B. Tutto passa e si scorda

(Italien 1942/43)

Text: Luigi Luciano Martelli
Musik: Fred Raymond (1900–1954)

Scan der Editionsvorlage
1



	Tutto passa e si scorda
	(Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei ...)
	Canzone valzer

1.	La vetta coperta di gelo
	È avvolta in un livido velo;
	un soldato all'erta sta,
	buona guardia a notte fa.
	Le nuvole in cielo pian piano
	Van verso il suo amore lontano.
	Egli sogna la sua casa, allor,
	ma poi si conforta nel cuor!
	Ritornello
	Tutto passa e si scorda,
	tutto deve finir,
	le nubi nel cielo
	dovranno sparir.
	Tutto passa e si scorda,
	ma tu sai che l'amor,
	fedele e sincero,
	non passa dal cuor.

2.	Ha scritto Maria che l'attende
	E lui fiducioso risponde:
	Non temere amor, perché
	Presto tornerò da te.
	Se ancor duri giorni verranno
	Ben presto anche lor passeranno.
	C'è nel cuor d'ognuno un ritornel
	Che sempre ripete fedel:
	Ritornello
	Tutto passa e si scorda,
	ecc. ecc.

3.	Il fante già immagina il giorno
	Del suo vittorioso ritorno;
	ritornare al casolar
	e i suoi cari ad abbracciar.
	Sarà un giorno pien d'allegria
	Vicino alla dolce Maria,
	mentre mille baci le darà
	la vecchia canzon canterà:
	Ritornello
	Tutto passa e si scorda,
	ecc. ecc.

Tutto passa e si scorda (Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei...) Canzone valzer. Versi italiani di L. L. Martelli; versi tedeschi di Wallner–Feltz; musica di Fred Raymond. Milano: Edizioni Suvini-Zerboni [1942/43].
DVA: V 10 fol 107, b

Übersetzung
1. Die eisbedeckte Spitze / ist eingehüllt in einen fahlen Schleier; / ein Soldat ist wach / und hält nachts eine gute Wache. / Die Wolken am Himmel ziehen ganz langsam / seiner fernen Geliebten entgegen. / Und er träumt also von zuhause / doch dann tröstet er sein Herz! (Ref.) Alles geht vorüber und wird vergessen, / alles muss enden, / die Wolken am Himmel / werden verschwinden müssen. / Alles geht vorüber und wird vergessen, / doch du weißt, dass die Liebe, / treu und aufrichtig, / nicht aus dem Herzen weicht.
2. Maria hat geschrieben, dass sie ihn erwartet / und er antwortet vertrauensvoll: / Fürchte dich nicht meine Liebe, / denn ich werde bald zu dir zurückkehren. / Sollten auch noch harte Tage kommen / werden auch diese recht schnell vergehen. / In jedem Herzen gibt es einen Refrain / der beständig wiederholt: (Ref.) [...]
3. Der Infanterist malt sich bereits den Tag / seiner siegreichen Rückkehr aus; / ins traute Heim zurückzukehren / und seine Lieben in die Arme zu schließen. / Es wird ein Tag voller Freude sein / nahe der süßen Maria, / während er ihr tausend Küsse geben wird / wird er das alte Lied singen: (Ref.) [...].
Für die sinngemäße Rückübersetzung des italienischen Liedtextes danke ich Andrea Hess (Freiburg i.Br.), für unterstützende Hinweise Chiara Marmugi (Empoli).

last modified 08.07.2009 08:57

Liederlexikon

Personal tools

Document Actions

B. Tutto passa e si scorda