Skip to content. Skip to navigation

Liederlexikon

Personal tools
You are here: Home Lieder Der Schneider muß nach Pankow schnell hinaus
Document Actions

Der Schneider muß nach Pankow schnell hinaus


Das 1823 in einer Erzählung E.T.A. Hoffmanns erwähnte Berliner Scherzlied "Der Schneider muß nach Pankow schnell hinaus" ist eine Parodie auf Theodor Körners "Der Ritter muß zum blut'gen Kampf hinaus". Bis Mitte des 19. Jahrhunderts lässt es sich in weiteren lokalen Varianten belegen.

I. In seiner 1823 erschienenen Erzählung "Neueste Schicksale eines abenteuerlichen Mannes" erwähnt E.T.A. Hoffmann mehrere Lieder, "die eben nicht in der vornehmen Welt vorzukommen pflegen", darunter "Der Schneider muß nach Pankow schnell hinaus" (Kügler 1932). Bei dem Lied, das sich erstmals in einer etwa 1820 veröffentlichten Flugschrift der Berliner Druckerei Zürngibl nachweisen lässt (Edition A), handelt es sich um eine Parodie auf das 1813 von Theodor Körner verfasste Gedicht "Treuer Tod" ("Der Ritter muß zum blut'gen Kampf hinaus"). Der Urheber der Parodie, die das Pathos der Vorlage spöttisch aufs Korn nimmt, ist unbekannt; es dürfte sich um ein Produkt aus intellektueller Feder handeln.

II. Theodor Körners Gedicht "Treuer Tod" entstand vor dem zeitgeschichtlichen Hintergrund der Befreiungskriege gegen Napoleon; als Lied wurde es zur damals sehr verbreiteten Melodie der französischen Romanze "La Sentinelle" von Alexandre-Etienne Choron (1806) gesungen (Böhme: Volksthüml. Lieder 1895, Nr. 715). An die Stelle des Ritters, der bei Körner mit seinen "Getreuen" in den "blut'gen Kampf hinaus" zieht, um für "Freiheit, Ruhm und Vaterland zu streiten", und nach heroischem Einsatz auf dem Schlachtfeld stirbt, tritt in der Parodie ein Schneider, der mit seinen Mitgesellen von Berlin ins nahe "Dörfchen" Pankow hinaus zieht, um dort "die Zeit mit Jubel zu vertreiben". Die alkoholreiche Unternehmung endet mit einer Keilerei, und "unserm Schneider thut man Eins verreichen", so dass am Ende auch hier Blut "so purpurroth" fließt. Die nördlich von Berlin gelegene Landgemeinde Pankow war mit ihren Schanklokalen und Vergnügungsangeboten im 19. und frühen 20. Jahrhundert ein beliebtes Ausflugsziel der Berliner "kleinen Leute", was mehrfach auch in Liedern thematisiert wird ("Komm, Karline, komm, lass uns nach Pankow gehn", 1896; "Bolle reiste jüngst zu Pfingsten", um 1900). Im Gegensatz zu diesen Gassenhauern aus späterer Zeit fand "Der Schneider muß nach Pankow schnell hinaus" eine offenbar nur geringe Verbreitung. Bis in die frühen 1840er Jahre ist der Text des Liedes nur in einige wenige Parodiensammlungen aufgenommen worden (vgl. Anmerkung zu Edition A), danach lässt es sich nicht mehr belegen.

III. Belegen lassen sich allerdings drei Varianten von "Der Schneider muß nach Pankow schnell hinaus" mit anderen lokalen Bezügen, die zeigen, dass das Lied auch außerhalb des Berliner Raums eine gewisse Rezeption erfuhr. In der Fassung eines süddeutschen Gesellschaftsliederbuchs aus dem Jahr 1841 zieht der Liedprotagonist mit seinen Kollegen "nach Cannstadt schnell hinaus" (Edition B). Hofmeisters "Musikalisch-literarischer Monatsbericht neuer Musikalien" verzeichnet im März 1846 das Erscheinen einer "Tragikomischen Romanze" von G. Berthold mit dem Titel "Leipziger Schneider-Affaire" (Incipit: "Der Schneider muss nach Eutritzsch heut [hinaus]"). Eine weitere, stärker bearbeitete Adaption der Körner-Parodie ("Der Schneider muß auf's Land in d'Steer hinaus") findet sich in "Neuestes Liederbuch oder Sammlung noch ganz unbekannter komischer Parodieen der bekanntesten Lieder" (München 1848, Nr. 23).

TOBIAS WIDMAIER
(März 2011)



Literatur
  • Hermann Kügler: Drei Berliner Volkslieder bei E.T.A. Hoffmann. In: Mitteilungen des Vereins für die Geschichte Berlins 49 (1932), S. 27f.
  • Hermann Kügler: Fliegen- und Mottenfest in Berlin. (Mit einem neu aufgefundenen Volkslied bei E.T.A. Hoffmann.) In: Zeitschrift für Volkskunde 39 (1930), S. 157–165.

Editionen und Referenzwerke

Quellenübersicht
  • Ungedruckte Quellen: —
  • Gedruckte Quellen: vereinzelt auf Flugschriften, sehr selten in Gebrauchsliederbüchern
  • Bild-Quellen: —
  • Tondokumente: —
Berücksichtigt werden hier primär Quellen, die im Deutschen Volksliedarchiv (DVA) erschlossen sind. Hinsichtlich der Tonträger wurden auch die Bestände des Deutschen Musikarchivs (Leipzig) miteinbezogen.



Zitiervorschlag
Tobias Widmaier: Der Schneider muß nach Pankow schnell hinaus (2011). In: Populäre und traditionelle Lieder. Historisch-kritisches Liederlexikon. URL: <http://www.liederlexikon.de/lieder/der_schneider_muss_nach_pankow_schnell_hinaus>.


© Deutsches Volksliedarchiv


last modified 28.09.2016 03:28
 

nach oben | Impressum