Document Actions
G. At Lauterbach lately my stocking I lost
(Amerikanischer Parlor Song 1870)
Text: anonym
Melodie: anonym; Klaviersatz: Th. Boettger
| The Lauterbach Maiden. | ||
| 1. | In Lauterbach hab' i mein'n Strump verloren | |
| Und ohne Strump geh' i nit heim, | ||
| Drum geh' i erst wieder nach Lauterbach rein | ||
| Und hol' mir mein Strump zu mein Bein. | ||
| At Lauterbach lately my stocking I lost, | ||
| Without it I cannot go home, | ||
| To get me another at Lauterbach | ||
| Tomorrow I thither will roam. | ||
| 2. | In Lauterbach hab' i mein Schuherl vertanzt | |
| Ohn' Schuherl geh' i nit nach Haus, | ||
| Da steig' ich dem Schuster zum Fenster hinein | ||
| Und hol' mir ein'n neuen heraus. | ||
| At Lauterbach I danced the soles off my shoes, | ||
| Without shoes I can't enter my house, | ||
| So I climb the cobbler's window at once, | ||
| To take new ones for myself and my spouse. | ||
| 3. | In Lauterbach hab' i mein Herzel verlor'n | |
| Ohn' Herzel da geh' i nit heim, | ||
| Drum geh' i erst wieder nach Lauterbach rein | ||
| Und hol' mir ein Herz zu mein'm Kein'm. | ||
| In Lauterbach lately my heart I've lost, | ||
| Without it I feel quite alone. | ||
| Hence I must now return to Lauterbach, | ||
| To get me a heart for I've none. | ||
| 4. | Bin alle mein Lebtag nit traurig gewest | |
| Und bin a zum Trauern zu jung, | ||
| Hab immer die Jungen recht gerne geseh'n | ||
| Und [G]rosse und Kleine genung [sic]. | ||
| In all my lifetime I have never felt sad, | ||
| And for grieving my years are too few, | ||
| Have always loved to flirt with the lads, | ||
| With big and with little ones too. | ||
The Lauterbach Maiden. Philadelphia: G. Andre & Co. 1870 (Vox Populi. A Collection of the most Favorite Popular Songs with German & English words 9a).
DVA: B 50398
(Original: Library of Congress, Washington D. C.; die Editionsvorlage ist online greifbar)
Editorische Anmerkung:
"The Lauterbach Maiden" wurde – unter Einbezug der deutschen Strophen (sogar des fehlerhaften "genung" im letzten Vers) – in eines der damals populären, von Henry Randall Waite zusammengestellten Studentenliederbücher übernommen: College Songs. A Collection of New and Popular Songs of the American Colleges. New and Enlarged Edition. Boston: Oliver Ditson & Co. 1887, S. 18.
last modified
05.09.2011 12:14
