Skip to content. Skip to navigation

Liederlexikon

Personal tools
You are here: Home Lieder Wir sind die Triller aus Transkaukasien
Document Actions

Wir sind die Triller aus Transkaukasien


Das regionale Weinlied "Wir sind die Triller aus Transkaukasien" ist mit lediglich einer Textaufzeichung überliefert. Der Vierzeiler wurde im Sommer 1928 vom Germanisten und Dialektforscher Viktor Schirmunski während einer Feldforschung in der russlanddeutschen Siedlung "Kolonie Helenendorf" in Aserbaidschan aufgezeichnet (Edition A).

I. Zur Entstehungsgeschichte des Vierzeilers finden sich keine Informationen. Aus dem Wortlaut des Liedtextes ("Transkaukasien") erschließt sich jedoch, dass er nach 1921 entstanden sein muss. 1920 besetzte die Sowjetunion Aserbaidschan; von 1922 bis 1936 bildete Aserbaidschan dann gemeinsam mit Georgien und Armenien die Transkaukasische Föderative Sowjetrepublik (kurz: Transkaukasien). Unklar bleibt auch, ob es sich dabei um ein Trinklied handelt oder eher um einen Bühnengesang eines Musik- oder Theaterensembles. Für Letzteres spricht der Name der Gruppe von Gewährspersonen: "Die böse Dreizehn".

II. Inhaltlich verweist der Text auf den Haupterwerbszweig Helenendorfs, den Weinbau. Von württembergischen Siedlern im ersten Drittel des 19. Jahrhunderts gegründet, war Helenendorf schon Ende des 19. Jahrhunderts weit über die Grenzen Aserbaidschans hinaus als bedeutendes Winzerdorf bekannt. Wein und Spirituosen aus Helenendorf wurden über eine Weinhandelsgenossenschaft – die während der Sowjetzeit in ein Kollektiv überführt wurde – russlandweit gehandelt. Nicht recherchieren ließ sich, was mit den "Trillern" gemeint ist. Dahinter könnte sich sowohl ein Eigenname als auch ein umgangssprachlicher Begriff verbergen, dessen Bedeutung nicht mehr zu rekonstruieren ist.

III. In den späten 1930er Jahren wurden alle deutschen Siedler Helenendorfs vertrieben und deportiert. Dass sich das Lied über diese Zeit hinaus erhalten hat, ist unwahrscheinlich.

INGRID BERTLEFF
(Dezember 2008)



  • Ungedruckte Quellen: Einzelbeleg aus mündlicher Überlieferung
  • Gedruckte Quellen: —
  • Bild-Quellen: —
  • Tondokumente: —
Berücksichtigt werden hier primär Quellen, die im Deutschen Volksliedarchiv (DVA) erschlossen sind. Hinsichtlich der Tonträger wurden auch die Bestände des Phonogrammarchivs St. Petersburg (IRLI) und des Deutschen Musikarchivs (Leipzig) miteinbezogen.



Zitiervorschlag
Ingrid Bertleff: Wir sind die Triller aus Transkaukasien (2008). In: Populäre und traditionelle Lieder. Historisch-kritisches Liederlexikon. URL: <http://www.liederlexikon.de/lieder/wir_sind_die_triller_aus_transkaukasien/>.


© Deutsches Volksliedarchiv
last modified 16.09.2013 12:53
 

nach oben | Impressum