B. Meine Tante fährt Motorrad ohne Bremse ohne Licht
(Parodie 1930)
Text: anonym
Scan der Editionsvorlage
1
1
Meine Tante fährt Motorad, | ||
ohne Bremse, ohne Licht. | ||
Ann der Ecke steht ein Grüner | ||
und der Dussel sieht es nicht. |
Aufgezeichnet von Johannes Koepp im Januar 1930 in Berlin; Herkunft: "Handschriftlich von einer Schülerin des Lehrers Bruno Schmidt, Berlin N. 147. Volksschule".
DVA: A 115539
Editorische Anmerkung:
Diese Verballhornung entstand unmittelbar nachdem der Schlager publiziert worden war und kursierte über Jahrzehnte in zahlreichen Varianten; z. B.:
[...] An der Ecke steht ein Schutzmann,
Dieser Simpel sieht es nicht.
Dieser Simpel sieht es nicht.
Aufgezeichnet von "Hauptlehrer Wolber" aus Mannheim im Juni 1931 (DVA: A 119726).
[...] Kommt der Schutzmann angefahren,
Sieht die alte Oma nicht.
Sieht die alte Oma nicht.
Kinderreim aus Uffenheim (Mittelfranken), aufgezeichnet von Albert Brosch am 1. Juli 1956 (DVA: A 193490).
[...] Und der Schutzmann an der Ecke
Dieser Döskopp sieht es nicht.
Dieser Döskopp sieht es nicht.
Peter Rühmkorf: Über das Volksvermögen. Exkurse in den literarischen Untergrund. Reinbek: Rowohlt 1967, S. 67 (Nr. 4).
[...] und der Schutzmann an der Ecke,
dieses Rindviech hört es nicht.
dieses Rindviech hört es nicht.
Aufzeichnung aus mündlicher Überlieferung durch Prof. Rolf W. Brednich 1969 in Ebnet bei Freiburg i. Br. (DVA: A 218385).
[...] Und der Schutzmann an der Ecke
Sieht die alte Schrulle nicht.
Sieht die alte Schrulle nicht.
Aufzeichnung aus mündlicher Überlieferung durch Ingrid Bertleff (Freiburg i. Br.) im September 2008; Gewährsperson: Sofia Bertleff (geb. 3. März 1931).
DVA: A 233056
Dort folgender Hinweis zur Herkunft: "Gesungen in Scharosch/Siebenbürgen (Rumänien) um 1944/45". Die Gewährsperson erinnert sich bei der Aufzeichnung nur fragmentarisch an die Melodie, doch: "... sie ist auf jeden Fall eine andere als die zum Motorrad im Hühnerstall".
DVA: A 233056
Dort folgender Hinweis zur Herkunft: "Gesungen in Scharosch/Siebenbürgen (Rumänien) um 1944/45". Die Gewährsperson erinnert sich bei der Aufzeichnung nur fragmentarisch an die Melodie, doch: "... sie ist auf jeden Fall eine andere als die zum Motorrad im Hühnerstall".
last modified
30.08.2012 01:12