F. Guguk guguk çaldı saat
(Türkische Version 1991)
Text und Melodie: anonym
Gu – Guk | ||
Kuckuck | ||
Guguk guguk çaldı saat | ||
kalk artık uyan | ||
güne hazırlan | ||
guguk guguk çaldı saat. |
Ulla Schnellen, Irmgard Merkt: Die Welt dreht sich. Ein interkulturelles Liederbuch. Dortmund 1991, S. 26.
DVA: AV 808
Dort folgende Erläuterungen:
Wörtliche Übersetzung:
Kuckuck, kuckuck, so schlägt die Uhr.
Steh doch auf, wach doch auf!
Bereite dich auf den Tag vor!
Kuckuck, kuckuck, so schlägt die Uhr.
Zum Lied:
In der türkischen Version wird das Frühlingslied "Kuckuck, kuckuck, ruft's aus dem Wald" von Heinrich Hoffmann von Fallersleben zu einem Morgenlied. In einem türkischen Liederbuch ist es zusammen mit einer Kuckucksuhr abgebildet.
last modified
26.05.2010 08:54