Skip to content. Skip to navigation

Liederlexikon

Personal tools
You are here: Home Lieder Kollektiv "Neue Welt", Milch, Milch – ohne Geld
Document Actions

Kollektiv "Neue Welt", Milch, Milch – ohne Geld


Der Vierzeiler "Kollektiv Neue Welt" ist nur als als singulärer Textbeleg überliefert. Dieses Spottlied auf die Kollektivierung der russischen Landwirtschaft wurde im Sommer 1930 in der russlanddeutschen Siedlung "Kolonie Glückstal" (Ukraine) aufgezeichnet. Der russische Germanist und Philologe Viktor Schirmunski hat den damals hochaktuellen Text während einer Feldforschungsreise in die damalige Moldaurepublik schriftlich festgehalten.

I. Der Vierzeiler thematisiert die Ende der 1920er Jahre in der UdSSR einsetzende Kollektivierung der landwirtschaftlichen Produktion (Edition A). Dabei wird der sozialistische Jargon ironisch zitiert ("Neue Welt") und anschließend werden die "Segnungen" der kollektivierten Landwirtschaft und damit verbunden die Wirtschaftspolitik der Sowjetunion kritisch aufs Korn genommen. Nach Meinung des anonymen Autors ist diese eine Fehlkonzeption und wird aufgrund ihres wirtschaftlichen Misserfolges keinen langen Bestand haben.

II. Über die Rezeption dieses Liedes ist nichts weiter bekannt. Angesichts der politischen Brisanz, die es damals hatte, eine regimekritische Position zu äußern und zu verbreiten, ist es wenig wahrscheinlich, weitere Quellen zu finden. Abgesehen davon musste die in dem Lied enthaltene Kritik angesichts der folgenden politischen Entwicklung (Hungersnot, Repressionen gegenüber den als "Kulaken" diffamierten Grundbesitzern) schon bald als vergleichsweise banal erscheinen. Dass dieser Vierzeiler Eingang in die Sammlung des Deutschen Volksliedarchivs in Leningrad gefunden hat, belegt jedoch Schirmunskis Position als Sammler russlanddeutscher "Volkslieder" vor dem Stalinismus: möglichst vorbehaltlos all die Lieder aufzuzeichnen, die im Alltag gesungen werden.

INGRID BERTLEFF
(Dezember 2008)



Quellenübersicht
  • Ungedruckte Quellen: Einzelbeleg aus mündlicher Überlieferung
  • Gedruckte Quellen: —
  • Bild-Quellen: —
  • Tondokumente: —
Berücksichtigt werden hier primär Quellen, die im Deutschen Volksliedarchiv (DVA) erschlossen sind. Hinsichtlich der Tonträger wurden auch die Bestände des Phonogrammarchivs St. Petersburg (IRLI) und des Deutschen Musikarchivs (Leipzig) miteinbezogen.



Zitiervorschlag
Ingrid Bertleff: Kollektiv "Neue Welt", Milch, Milch – ohne Geld (2008). In: Populäre und traditionelle Lieder. Historisch-kritisches Liederlexikon. URL: <http://www.liederlexikon.de/lieder/kollektiv_neue_welt_milch_milch_ohne_geld/>.


© Deutsches Volksliedarchiv
last modified 16.09.2013 12:47
 

nach oben | Impressum