Document Actions

A. Go Javten, go Javten! Tilsammen i en Slump!

(Dänische Volksliedsammlung 1860)

Text und Melodie: anonym

Scan der Editionsvorlage
1 2



	Jydsk Vise.

1.	\|: Go Javten, go Javten!
	Tilsammen i en Slump! :\|
	Saa Manne I er, baade Pier aa Kaale!
	Hei Spilemand, spil op saa paa de Fiol!
	Aa stræv saa, aa kom saa,
	A vi ka faae de Hvals.

2.	\|: Aa hvad va de, aa hvad va de,
	Du spilt den hier Gaang? :\|
	A ka itt' hør Musiken for Nævren aa Knævren,
	Aa daans mæ di Pier, de vil a saa gjærn!
	Aa skynn dei, aa stræv saa,
	A vi ka faae de Hvals!

3.	\|:"O Stafen, o Stafen!¹⁾
	De Pols²⁾ da kan a itt'. :\|
	A vil sidde mei ne aa vil snakk' mæ di Søster,
	I Aan're ka daans jo saa læng', som I lyster;
	Aa skynn dei aa stræv saa,
	A vi ka faae de Hvals!"

Danske Folke-Sange og Melodier, samlede og udsatte for Pianoforte af A. P. Berggreen. Kopenhavn: Forlagt af den Gyldendalske Boghandling og Th. Lind 1860, S. 241 (Nr. 163).
DVA: AV 65,2-1

Dort folgende Worterklärungen: 1) "Stafen sc. Steffen"; 2) "Pols sc. Polskdands."

Editorische Anmerkung:
In der dritten, erweiterten Auflage der "Danske Folke-Sange og Melodier" (Kopenhagen 1869) umfasst "Jydsk Vise" (S. 282, Nr. 197) zwei weitere Strophen, die später jedoch nicht ins Deutsche übertragen wurden:

4. |: A trour saagi, a trour saagi,
A haar en Ævl æno. :|
Aa, föel i mi Lumm aa sie, om en æ der,
Imens a gaaer hen og sætter mi Træskor.
Aa skynn die, aa stræv saa,
A vi ka faae de Hvals!

5. |: "O Stafen, o Stafen,
De var saagi en raar; :|
A ka gjaen gaa aa dans' aa enda æd' et Ævvel.
Aa hei, Musikanter, spil op paa de Fedel!
Aa skynn die, aa stræv saa,
A vi ka faae de Hvals!"

last modified 04.12.2012 09:59

Liederlexikon

Personal tools

Document Actions

A. Go Javten, go Javten! Tilsammen i en Slump!