Document Actions
C. Guster Abes umme noi
(Thüringen 1807)
Text und Melodie: anonym
| Der Nachtbesuch. | ||
| 1. | Guster Abes umme noi | |
| Lees Liesel mea nai: | ||
| "Brauchst gar net veel Riedens, | ||
| Brauchst gar net veel Wurt; | ||
| Morre früh do stih ich ahf, | ||
| Un gea gla wedder furt." | ||
| 2. | "Traut Schotzel, ho, ho! | |
| Blab nah e bessel do. | ||
| Riede allewala von Ahfstih, | ||
| Riede allewala von Hamkih: | ||
| Kohst allewala e kih, | ||
| Wann's Wetter is schüh." | ||
| 3. | "Was helft der denn dohs, | |
| Wenn du mea nah e bessel hast? | ||
| Von enanner müss'n mer schäde, | ||
| Do kon e net geblabe: | | [S. 248] | |
| Adje, lab kesond, | ||
| Schlaf nah a boor Stond." | ||
| 4. | "Nah ähs es de Frog: | |
| Wenn kümmst du wedder och?" | ||
| "Of a Sintig or Mintig, | ||
| Of a Dinstig, or Mettwig, | ||
| Of a Dorrstig gewiß, | ||
| Wenn's Wetter schüh is." | ||
| 5. | "Und wenn du epper kümmst, | |
| Un mea ne glea fünnst, | ||
| Dohs Henterthörle lass' ich offestih, | ||
| Wann du kümmst, kohst du gla na kih: | ||
| Läh dich naf in mei Bett, | ||
| Un freu dich fei nett." | ||
[Johann Gustav Gottlieb] Büsching und [Friedrich Heinrich] von der Hagen: Sammlung Deutscher Volkslieder mit einem Anhange Flammländischer und Französischer, nebst Melodien. Berlin: Friedrich Braunes 1807, S. 247f. (Nr. 101);
Melodien zu der Sammlung Deutscher, Flammländischer und Französischer Volkslieder herausgegeben von Büsching und von der Hagen. Berlin: Friedrich Braunes o. J. [1807], S. 34 (Nr. 101).
DVA: V 1/1940
Dort folgende Worterklärungen:
(zu Str. 2, Vers 3): allewala: "allezeit."
(zu Str. 5, Vers 1): epper: "aber, wieder, etwa."
Editorische Anmerkung:
Die Edition des Liedtextes folgt der Vorlage des Textbandes und wurde auch für die Melodieunterlegung übernommen. Im (separat gedruckten) Melodienheft des Originals finden sich folgende kleine Abweichungen:
Vers 1: "Güster Abes" (statt: Guster Abes)
Vers 3 und 4: "bruchst" (statt: brauchst)
Zur Herkunft von Text und Melodie teilen die Herausgeber mit: "Nebst der Melodie von Msell Luise Wedel aus Jena und aus dem Munde des Landvolkes in dortiger Gegend (aus dem Holzlande) aufgenommen." (S. 415)
last modified
14.03.2016 09:54
