Document Actions
A. Alle schöne Mäderchen tanzen mit Kosacken
(Wolgaregion um 1914–1925)
A 1. Ei, ei, die schöne Mäderchen
Text: anonym
| Ei, ei, die schöne Mäderchen, | ||
| Sie tanze mit Kusacke, | ||
| Wenn sie fertig tanze sein, | ||
| Han sie rote Backe. |
J[ohannes] E[rbes], P[eter] S[inner]: Volkslieder und Kinderreime aus den Wolgakolonien. Ssaratow 1914, S. 203 f., Nr. 264.
DVA: V 1/3090
Editorische Anmerkung:
Die zitierte Strophe ist ein Ausschnitt aus der dort verzeichneten Abfolge von Kinderreigen-Reimen. Im Gegensatz zu den im selben Band publizierten Liedern sind diese Reime ohne genaue Herkunftsangabe abgedruckt.
A 2. Alle schöne Mäderchen
Text: anonym
| Alle schöne Mäderchen | ||
| Tanzen mit Kosacken. | ||
| Wenn sie fertig mit Tanzen sind, | ||
| haben sie rote Backen. |
Aufzeichnung aus mündlicher Überlieferung durch Pater P. Weigel, Wolgaregion, um 1914-1925. Zitiert nach Viktor Schirmunski: Das kolonistische Lied in Rußland. In: Zeitschrift des Vereins für Volkskunde 37/38 (1927/28), S. 192.
DVA: VZ 1170
Editorische Anmerkung:
In der Aufzeichnung von Pater P. Weigel ist "Alle schöne Mäderchen" der Erste in einer Reihung von drei inhaltlich ganz verschiedenen Vierzeilern.
In einem weiteren Aufsatz Schirmunskis (Die Ballade vom "König aus Mailand" in den Wolga-Kolonien, in: Jahrbuch für Volksliedforschung 1 (1928), S. 160-169) finden sich nähere Angaben zur Sammlung von Pater P. Weigel. Daraus lässt sich schließen, dass der Ort vorliegender Aufzeichnung wahrscheinlich die russlanddeutsche Siedlung "Kolonie Mariental" war und der Zeitraum der Aufzeichnung zwischen 1914 und 1925 lag.
last modified
16.09.2013 01:34
