B. Meine Tante fährt Motorrad ohne Bremse ohne Licht

Text: anonym

Aufgezeichnet von Johannes Koepp im Januar 1930 in Berlin; Herkunft: "Handschriftlich von einer Schülerin des Lehrers Bruno Schmidt, Berlin N. 147. Volksschule".
DVA: A 115539


Editorische Anmerkung:
Diese Verballhornung entstand unmittelbar nachdem der Schlager publiziert worden war und kursierte über Jahrzehnte in zahlreichen Varianten; z. B.:
 

[...] An der Ecke steht ein Schutzmann,
Dieser Simpel sieht es nicht.

Aufgezeichnet von "Hauptlehrer Wolber" aus Mannheim im Juni 1931 (DVA: A 119726).
 

[...] Kommt der Schutzmann angefahren,
Sieht die alte Oma nicht.

Kinderreim aus Uffenheim (Mittelfranken), aufgezeichnet von Albert Brosch am 1. Juli 1956 (DVA: A 193490).
 

[...] Und der Schutzmann an der Ecke
Dieser Döskopp sieht es nicht.

Peter Rühmkorf: Über das Volksvermögen. Exkurse in den literarischen Untergrund. Reinbek: Rowohlt 1967, S. 67 (Nr. 4).
 

[...] und der Schutzmann an der Ecke,
dieses Rindviech hört es nicht.

Aufzeichnung aus mündlicher Überlieferung durch Prof. Rolf W. Brednich 1969 in Ebnet bei Freiburg i. Br. (DVA: A 218385).
 

[...] Und der Schutzmann an der Ecke
Sieht die alte Schrulle nicht.

Aufzeichnung aus mündlicher Überlieferung durch Ingrid Bertleff (Freiburg i. Br.) im September 2008; Gewährsperson: Sofia Bertleff (geb. 3. März 1931).
DVA: A 233056
Dort folgender Hinweis zur Herkunft: "Gesungen in Scharosch/Siebenbürgen (Rumänien) um 1944/45". Die Gewährsperson erinnert sich bei der Aufzeichnung nur fragmentarisch an die Melodie, doch: "... sie ist auf jeden Fall eine andere als die zum Motorrad im Hühnerstall".