Skip to content. Skip to navigation

Liederlexikon

Personal tools
You are here: Home Lieder An einem heissen Sommerstag
Document Actions

An einem heissen Sommerstag


"An einem heissen Sommerstag" ist ein gemischtsprachiges deutsch-russisches Lied mit neckend-flirtendem Charakter. Sein Text wurde Anfang der 1880er Jahre von dem Lehrer einer russlanddeutschen Siedlung in der Gegend von Mariupol (Ukraine) aufgezeichnet. Über die Entstehung und Verbreitung des Liedes ist bislang nichts weiter bekannt.

I. Der einzige Beleg von "An einem heissen Sommerstag" findet sich in einem wissenschaftlichen Aufsatz des Philologen H. Steinwand. Dieser zitiert den Liedtext aus der unpublizierten Beschreibung der russlanddeutschen Siedlung Grunau (Ukraine) des Lehrers E. Stawraki (1884), die er damals im Archiv des Odessaer Historisch-Archäologischen Museums einsehen konnte (Edition A). Die Melodie des Liedes wurde nicht aufgezeichnet. In der Niederschrift aus dem Jahr 1884 sind die Spuren des lokalen Dialektes getilgt. Steinwand bringt das Lied als Beleg dafür, dass es deutsch-russische Mischlieder schon vor dem Einsetzen der "Russifizierung" der Russlanddeutschen gegeben habe (gemeint sind damit die gegen Ende des 19. Jahrhunderts intensiver werdenden Assimilationsbestrebungen der russischen Regierung).

II. "An einem heissen Sommerstag" ist eines von unzähligen "Gassenliedern", die von den Dorfjugendlichen abends auf der Straße gesungen wurden. Inhaltlich geht es in dem Lied um erfolgloses anbändeln: ein Mann macht einem schönen Mädchen Avancen, die junge Frau lässt sich jedoch nicht bezirzen. Ihre abwehrende Reaktion begründet sie mit der Warnung der Mutter, die Männer wollten immer nur das Eine. Wie viele Mischlieder erhält auch dieses im Spiel mit den Sprachen ein scherzhaftes Gepräge. Der Kehrreim ist russisch und unterstreicht auf witzige Art die Pointe des Liedes. Über die Entstehung und Rezeption von "An einem heissen Sommerstag" ist bislang nichts bekannt. "Gassenlieder" waren zwar äußerst populär, wurden aber nur selten aufgezeichnet und gerieten daher schlicht in Vergessenheit, wenn ihre Zeit abgelaufen war.

INGRID BERTLEFF
(Juni 2009)



Quellenübersicht
  • Ungedruckte Quellen: —
  • Gedruckte Quellen: Einzelbeleg aus mündlicher Überlieferung
  • Bild-Quellen: —
  • Tondokumente: —
Berücksichtigt werden hier primär Quellen, die im Deutschen Volksliedarchiv (DVA) erschlossen sind. Hinsichtlich der Tonträger wurden auch die Bestände des Phonogrammarchivs St. Petersburg (IRLI) und des Deutschen Musikarchivs (Leipzig) miteinbezogen.



Zitiervorschlag
Ingrid Bertleff: An einem heissen Sommerstag (2009). In: Populäre und traditionelle Lieder. Historisch-kritisches Liederlexikon. URL: <http://www.liederlexikon.de/lieder/an_einem_heissen_sommerstag/>.


© Deutsches Volksliedarchiv
last modified 16.09.2013 12:36
 

nach oben | Impressum