Edition E: Vertonung Friedrich W. Möller 1953 copied.
Document Actions
E. Mein Vater war ein Wandersmann
(Vertonung Friedrich W. Möller 1953)
Text: Florenz Friedrich Sigismund (1791–1877)
Melodie: Friedrich Wilhelm Möller (1911–1993)
Friedrich Wilhelm Möller: Der fröhliche Wanderer (Val de ri – Val de ra). Köln, London, Wien: Bosworth & Co. 1954.
DVA: Or fol 295
Dort folgende Urheberangaben: "Musik von Friedr. W. Möller, Text von Fl. Siegesmund – Edith Möller".
Editorische Anmerkung:
Nach den Angaben in vorliegender Verlagsausgabe zeichnete ein Autorenduo für den von Friedrich Wilhelm Möller vertonten Liedtext verantwortlich. Dem Texturheber Florenz Friedrich Sigismund – hier in allerdings falscher Schreibung – wurde Edith Möller, offenbar als Bearbeiterin, zur Seite gestellt. Tatsächlich waren ihre Texteingriffe marginal, wie ein Vergleich mit der Originalfassung zeigt (Edition A):
Str. 1: "froh" statt "flott";
Str. 2: "Luft" statt "Lust" (wie in Edition D);
Str. 5: "Ränzlein" statt "Ränzel", "Wanderbursche" statt "flotter Bursche";
außerdem als Refrain "Valde ri tra la la, Valde ra tra la la…" statt "Heidi, heida…".
Die prominente Nennung ihres Namens dürfte implizieren, dass die 1975 verstorbene Edith Möller Anspruch auf verwertungsrechtliche Ausschüttungen besaß.Str. 2: "Luft" statt "Lust" (wie in Edition D);
Str. 5: "Ränzlein" statt "Ränzel", "Wanderbursche" statt "flotter Bursche";
außerdem als Refrain "Valde ri tra la la, Valde ra tra la la…" statt "Heidi, heida…".
last modified
29.09.2016 11:43
