Edition D: Kontrafaktur um 1917 copied.
Edition F: Französisches Elsass 1926 copied.
Edition A: Wolgaregion 1909 copied.
Document Actions
A. Jetzt ist Polen ganz verloren
(Wolgaregion 1909)
Text: anonym
Scan der Editionsvorlage
1
1
| Jetzt ist Polen ganz verloren. | ||
| 1. | Jetzt ist Polen ganz verloren, | |
| Jubiliert, ihr Deutsche! | ||
| Kaiser Nikolaus ist erkoren, | ||
| Selber hörts, ihr Leute! | ||
| Er hat Macht mit Adelskraft | ||
| Un[s] Deutsche zu beschützen. | ||
| Vertilgt den polnischen Adelsschmaus. | ||
| Fart mit den Unnützen! | ||
| 2. | Alle wollen Kaiser sein, | |
| Alle wollen regieren, | ||
| Und die Pater abendrein | ||
| Tun das Volk verführen. | ||
| O du, du Kaiser, du hast Kraft, | ||
| Du kannst uns Deutsche schützen. | ||
| Vertilg den polnischen Adelsschmaus, | ||
| Weg mit den Unnü[t]zen! | ||
Aufgezeichnet in der Kolonie Schilling, Kanton Balzer (Wolgaregion) im Jahr 1909 durch Peter Sinner; Gewährsperson: Jakob Felsing (Musikant). Dort folgender Hinweis zur Gewährsperson: "40-er"; unklar ist, ob sich diese Angabe auf das Alter oder auf das Geburtsjahr bezieht.
DVA: DVL – M 63, Nr. 1
IRLI Handschr. Abt.: Fond 104 – 24 – 116, Veröffentlichung mit Genehmigung von IRLI RAN, Sankt-Petersburg.
Editorische Anmerkung:
Das Wort "Und" in der Vorlage (1. Str., Vers 6) ist offensichtlich ein Tippfehler (vgl. Str. 2, Vers 6), ebenso wie das fehlende "t" der "Unnüzen" (2. Str., Vers 8, vgl. Str. 1, Vers 8). Auch "Fart" anstatt "Fort" (Str. 1, Vers 8) und "abendrein" anstatt "obendrein" (Str. 2, Vers 3) sind wohl eher einer wenig sorgfältigen Niederschrift geschuldet und keine sprachlichen Besonderheiten.
last modified
16.09.2013 01:59
