A. Auf einem weissen Schimmel

(Ukraine 1927)

Text: anonym

Scan der Editionsvorlage
1

	Auf einem weissen Schimmel
	Da reiten die Soldaten in den Himmel.
	Auf einer gelben Schwelle,
	Reiten die Kommunisten in die Hölle

Aufgezeichnet in der Kolonie Belowesch, Kreis Konotop (Ukraine), Weihnachten 1927 durch Tatiana Sokolskaja, Valentina Pogorelskaja und Leo Sinder. Gewährsperson: "Ein Weib, 20 J."
DVA: DVL – M 26, Nr. 1
IRLI Handschr. Abt.: Fond 104 – 12 – 87, Veröffentlichung mit Genehmigung von IRLI RAN, Sankt-Petersburg.

In der Aufzeichnung sind die Namen der Aufzeichnenden abgekürzt als "SPS".

Editorische Anmerkung
Der Vierzeiler greift ein Motiv aus dem verbreiteten Soldatenlied "Ein Schifflein sah ich fahren" parodierend auf. Dieses Lied (bei Ludwig Erk, Franz M. Böhme: Deutscher Liederhort, Band 3, Leipzig 1894, Nr. 1326) war auch unter den Russlanddeutschen bekannt. Die beiden Strophen, auf die sich die Parodie bezieht, lauten z. B. in einer Aufzeichnung von den Wolgadeutschen:

Altes Soldatenlied

[...]

Kapitän und Leutenant?
Auf einem weißen Schimmel,

Da kommen die Soldaten in den Himmel.

Kapitän, Leutenant,

Fähnderich, Sergeant,

Nimm das Mädel bei der Hand!

Soldaten, Kameraden!Wie kommen die Offizier in die Höllen?
Kapitän und Leutenant?

Auf einem schwarzen Fohlen,

Da wird der Teufel schon alle holen.

Kapitän, Leutenant usw.

J[ohannes] E[rbes] und P[eter] S[inner] (Hrsg): Volkslieder und Kinderreime aus den Wolgakolonien. Gesammelt und mit einem Anhang von Rätseln zum 150jährigen Jubiläum der Wolgakolonien. Ssaratow: Buchdruckerei Energie 1914, S. 132 f., sowie S. 236.

last modified 16.09.2013 01:37

Liederlexikon

Personal tools

Document Actions

A. Auf einem weissen Schimmel