Document Actions
D. Ei, ei, ei! Was fang ich an?
(Elsass 1842)
Text: anonym
| Das buckliche Männlein. | ||
| Ei, ei, ei! Was fang ich an? | ||
| 's buckli Männel mueß i han! | ||
| 1. | Wenn ich in myn Gärdel geh, | |
| Will die Ziwwele jädde, | ||
| Steht e buckli's Männel do, | ||
| Will mi alsfurt dredde. | ||
| Ei, ei, ei! Was fang ich an? | ||
| 's buckli Männel mueß i han! | | [S. 71] | |
| 2. | Wenn ich in myn Kichele geh, | |
| Will myn Sibbele koche, | ||
| Steht e buckli's Männel do, | ||
| Het mer's Häfel gebroche. | ||
| Ei, ei, ei! Was fang ich an? | ||
| 's buckli Männel mueß i han! | ||
| 3. | Wenn ich in myn Stiwwel geh, | |
| Will myn Sibbele esse, | ||
| Steht e buckli's Männel do, | ||
| Het merr's halwer g'esse. | ||
| Ei, ei, ei! Was fang ich an? | ||
| 's buckli Männel mueß i han! | ||
| 4. | Wenn ich an myn Rädel geh, | |
| Will die Fädle spinne. | ||
| Steht e buckli's Männel do, | ||
| Hebt merr's Rädel inne. | ||
| Ei, ei, ei! Was fang ich an? | ||
| 's buckli Männel mueß i han! | ||
| 5. | Wenn ich in myn Kämmerle geh, | |
| Will myn Beddel mache, | ||
| Steht e buckli's Männel do, | ||
| Fangt als an ze lache. | ||
| Ei, ei, ei! Was fang ich an? | ||
| 's buckli Männel mueß i han! | ||
Elsässisches Volksbüchlein. Kinder- und Volksliedchen, Spielreime, Sprüche und Mährchen. Hrsg. von August Stöber. Straßburg: G. L. Schuler 1842, S. 70f.
DVA: B 48899
Editorische Anmerkung:
Eine interessante Verbindung besteht zu einem von Goethe 1771 im Elsass gesammelten Volkslied, in dem eine Frau die Hochzeit und erste Ehenacht mit ihrem "bucklich Männel" besingt: "Da wir von dem Weine kamen / Gingen wir auch zu Bette / Ich und auch mein buckl[ich] Männel / Schlupfen unter d' Decke. / Da wir unter d[er] Decke waren / Fing's Bett an zu krachen" (Volkslieder gesammelt von Johann Wolfgang Goethe. Wiedergabe der Weimarer Handschrift mit Transkriptionen und Erläuterungen hrsg. von Hermann Strobach. Weimar 1982, S. 65; hier Str. 4 und V. 1/2 von Str. 5).
last modified
26.10.2009 11:43
