Document Actions
A. Wie schön ist das Leben in friedlicher Zeit
(Ukraine 1928)
A 1. Textvariante Kolonie Mariental
Text: anonym
Scan der Editionsvorlage
| 1. | Wie schön ist das Leben in friedlicher Zeit, | |
| Im Hause des Vaters hat mich es gefreut. | ||
| 2. | Ein schreckliches Brausen bei mitten in der Nacht | |
| Da kam es ein Reiter, hat Botschaft gebracht. | ||
| 3. | Im neunzehn Jahrhundert, im vierzehnten Jahr, | |
| Da kam es ein Reiter, hat Botschaft gebracht. | ||
| 4. | Hier stehn schon die Ross in der Kutsch eingespannt, | |
| Und jetzt müssen wir nehmen das Kreuz in die Hand. | ||
| 5. | Hier fehlt die Patrone, alltägliche Not, | |
| Drum ruft man nur vorwärts, und hier ist kein Brot. | ||
| 6. | O himmlischer Vater, was hast du uns bereit? | |
| Den Krieg des Europäischen, die traurige Zeit. | ||
| 7. | Alle Menschen auf Erden in einsamer Ruh, | |
| Gott unser Vater schaut traurig uns zu. |
Aufgezeichnet in der Kolonie Mariental (Kreis Odessa, Ukraine) im Sommer 1928 durch Hermann Bachmann; Gewährsleute: Burschen- und Mädchenchor.
DVA: DVL – M 52, Nr. 2
IRLI Handschr. Abt.: Fond 104 – 12 – 109, Veröffentlichung mit Genehmigung von IRLI RAN, Sankt-Petersburg.
Dort folgende Anmerkung: "Melodie wie in Neuburg."
Editorische Anmerkung:
Die Tonträger mit der damals ebenfalls angefertigten Schallaufnahme fehlt in den Beständen des Phonogrammarchivs St. Petersburg (IRLI).
A 2. Textvariante Kolonie Neuburg
Text: anonym
Scan der Editionsvorlage
1
1
| 1. | Wie schön ist das Leben in friedlicher Zeit, | |
| Im Hause des Vaters hat mich es gefreut. | ||
| 2. | Ein schreckliches Brausen kommt mitten in der Nacht, | |
| Da kam es ein Reiter, hat Botschaft gebracht. | ||
| 3. | Im neunzehn Jahrhundert, im vierzehnten Jahr | |
| Da kam es die Botschaft, o schreckliche Not. | ||
| 4. | O, himmlischer Vater, was hast du uns bereit! | |
| Den Vater genommen in friedlicher Zeit. | ||
| 5. | Die leeren Patronen, die fallen heraus, | |
| Wir schreien: "Ach, Vater, wir möchten nach Haus". | ||
| 6. | Alle Menschen auf Erden in einsamer Ruh, | |
| Der Vater im Himmel schaut uns traurig zu. |
Aufgezeichnet in der Kolonie Neuburg (Kreis Odessa, Ukraine) im Sommer 1928 durch Hermann Bachmann; Gewährsperson: Wilhelm Höhn, 21 Jahre alt.
DVA: DVL – M 52, Nr. 1
IRLI Handschr. Abt.: Fond 104 – 12 – 108, Veröffentlichung mit Genehmigung von IRLI RAN, Sankt-Petersburg.
Dort folgende Anmerkung: "Abgelernt von Anna Stengler aus Mariental."
last modified
16.09.2013 01:25
