Abschrift aus einer Handschrift von Jos. Gruber (Oedenburg / Ungarn), ca. 1860/70er Jahre. Gewährsperson: "Maurer Richter". Nachlass Ludwig Erk (Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz), Bd. 39, S. 832, Nr. 1.
DVA: E 17295

Dort folgende Erläuterung: "Wenn das Kind sich krank stellt, singen ihm Mutter oder Geschwister dieses Liedchen". Außerdem Worterklärungen:
^[1] Zeiserl: Zeisig
^[2] Gemma: gehen wir
^[3] zan: zum
^[4] Bada: Bader
^[5] Ihr bezieht sich auf das Mädchen, welchem man das Liedchen singt. Im Dialekte wird Mädchen zwar sächl. Geschlechts gebraucht, allein die sich darauf beziehenden Wörter, wie in unserm Falle das Fürwort "ihr", werden stets im weibl. Geschlechte gebraucht.


Editorische Anmerkung:
Diese Aufzeichnung war offenbar Grundlage für die Edition bei Franz Magnus Böhme: Deutsches Kinderlied und Kinderspiel. Leipzig 1897, S. 64 (Nr. 277). Böhme legt seine Quelle nicht offen, sondern verweist lediglich auf "Schottky, Oesterr. Volkslieder, 11" (Edition A) – obwohl seine Fassung nicht mit jener übereinstimmt.