Haerlems Oudt Liedt-Boeck / Inhoudende Veele Historiale ende Amoureuse Liedekens: Oock Taefel / Bruyloft ende Scheydt-Liedekens. Haarlem: Vincent Casteleyn [um 1640], S. 45 (Nr. 29).
DVA: L 69 (Fotogr. Repro. aus der Königl. Bibl. Den Haag, Sammlung Scheurleer, Nr. 6282)


Editorische Anmerkung:
Der Liedanfang "Het waeren twee Konings Kinderen" ist erstmals im vorliegenden Liederbuch aus den Jahren um 1640 belegt. Doch von "Königskindern" ist schon in der frühesten niederländischen Quelle für die Ballade (um 1525) die Rede, allerdings in anderer Form:

(Handschrift Meerman; siehe Florimond van Duyse: Het oude Nederlandsche Lied. s'Gravenhage, Antwerpen 1903, Bd. 1, S. 232f. (Nr. 43 A) sowie Nederlandse Liederenbank.

Die Datierung des Liederbuches folgt der Angabe des Reprints "Haarlews oud liedboek I. Anno ca 1640" (Maastricht: Burgont & Tebbewart 1966). 1935 hatte der Bibliothekar der Koninklijke Bibliotheek dem Deutschen Volksliedarchiv mitgeteilt, das Buch sei "wahrscheinlich im Jahre 1648 erschienen" (mit Verweis auf Cornelis Ekama: Catalogus van boeken, pamfletten, enz. over de geschiedenis van Haarlem. Haarlem 1874, S. 53, Nr. 176; siehe Schreiben vom 10. Dez. 1935; in: DVA: L 69).
In ähnlichen Versionen ist die niederländische Königskinder-Ballade auch in anderen, z. T. deutlich späteren Liederbüchern enthalten; siehe u. a. Heinrich Hoffmann von Fallersleben: Holländische Volkslieder. Breslau 1833 (Horae Belgicae 2), S. 112–115 (Nr. VI) sowie Van Duyse (1903), wie oben,
Bd. 1, S. 234f. (Nr. 43 B). Van Duyse kombiniert die Edition des Balladentextes allerdings mit einer Melodie aus einer anderen, späteren Quelle.


Übersetzung des niederländischen Textes
durch Hoffmann von Fallersleben (1821)

Es waren zwei Königskinder, Die hatten einander so lieb, Sie konnten beisammen nicht kommen, Das Wasser war viel zu tief. Was zündet sie an? Drei Kerzen, Drei Kerzen in der Dämmerung, Und wollte damit retten Des Königs Sohn an Jahren jung. Mit einmal kam ein Weiblein, Das ärgste wol von der Welt, Und blies sie aus, die Kerzen – Da ertrank der junge Held. Ach Mutter, sprach sie, Mutter, Mein Haupt thut mir so weh, O könnt‘ ich ein klein halb Stündchen Lustwandeln gehn an der See! Ach Tochter, sprach sie, Tochter, Alleine sollst du nicht gehn, Weck‘ auf deine jüngste Schwester Und lass die mit dir gehn. Mein' allerjüngste Schwester, Das ist ein so kleines Kind; Sie pflückt nur alle Röschen, So sie auf den Pfaden findt. Sie pflückt nur alle Röschen Und die Blättchen, die lässt sie stahn, Dann sagen wol alle die Leute, Das han Königs Kinder gethan.

Die Mutter ging in die Kirche, Die Tochter ging ihren Gang, Sie ging wol also ferne, Wo sie Vaters Fischer fand. Ach Fischer, sprach sie, Fischer, Meins Vaters Fischerlein, Willst du ein wenig fischen? Soll dir wol gelohnet sein. Er warf sein Netz ins Wasser, Die Lothsen gingen zu Grund. Wie bald war da gefischet Des Königs Sohn an Jahren jung. Was zog sie von ihren Händen? Ein Ringlein roth von Gold: Nimm hin, meins Vaters Fischer, Nimm hin, mag sein dein Sold! Sie nahm ihn in ihre Arme, Sie küsst ihn auf seinen Mund: Ach! Mündlein, könntst du sprechen! Ach! Herzlein, wärst du gesund! Sie nahm ihn in ihre Arme, Sie sprang mit ihm in die See: Leb wohl, mein Vater und Mutter! Euch nimmer wiederseh! Leb wohl, mein Vater und Mutter, Und all ihr Freunde zugleich! Und du auch Schwester und Bruder! Ich fahr' in das Himmelreich.

Heinrich Hoffmann von Fallersleben: Lieder und Romanzen. Köln 1821, S. 59–61 (Nr. 36).

Wie unzeitgemäß dieses Lied Anfang des 19. Jahrhunderts in Holland empfunden wurde, schildert Hoffmann von Fallersleben in seinen Erinnerungen:
Hoffmann von Fallersleben: Mein Leben. Aufzeichnungen und Erinnerungen. Erster Band. Hannover 1868, S. 280.