Skip to content. Skip to navigation

Liederlexikon

Personal tools
You are here: Home Lieder Ich muss scheiden von den Meinen Edition A: Ukraine 1927
Document Actions

A. Ich muss scheiden von den Meinen

(Ukraine 1927)

Text: anonym
Melodie: nach dem russischen "Stenka Rasin"

Scan der Editionsvorlage
 1  2  3




Kriegslied.

1. Ich muss scheiden von den Meinen,
Tränen darf man keine seh'n!
Nun ade lieb Frau und Kinder,
Nun ade und lebet wohl.
 
2. Liebe Kinder, folgt der Mutter,
Was zur Ehre Gottes dient,
Denn ich scheid' von euch auf immer,
Werden wir uns nochmal sehn.
 
3. Ich zieh weiter in die Ferne,
Wo Kanonen donnern laut,
Bei den Türken, bei den Serben,
Bei Franzosen und England.
 
4. Auch Bulgaren sind dazwischen,
Und Italien neben dran,
Gott der Herr ist mein Begleiter,
Führet mich auf rechter Bahn.
 
5. Gott, du weisst wieviel Millionen
Menschen sind schon durch das Schwert
In die ewge Ruh gegangen,
Und bedeckt mit kühler Erd!
 
6. O wie manche treue Mutter
Stöhnet schwere Seufzer aus,
Nach dem Manne, nach dem Sohne,
Nach dem Haupte von dem Haus.
 
7. O du Deutschland über Alles,
Du erschreckst die ganze Welt,
Mit Kanonen und mit Flinten
Untersembart ist dein Held.


Aufgezeichnet in der Kolonie Friedental, Krim (Ukraine) im Sommer 1927 durch Ellinor Johannson; Gewährsperson: Dorothea Bauer, geb. 1912 (Text) und Alwine Müller (Melodie).
DVA: A 102 116 sowie DVL – M 30, Nr. 1 (Text) und DVL – K II, Nr. 60 a (Melodietranskription)
IRLI Handschr. Abt.: Fond 104 – 12 – 91 (Text)
IRLI Phonogrammarchiv: Mappe 50, Nr. 74, Bl. 9 (Melodietranskription)
Veröffentlichung mit Genehmigung von IRLI RAN, Sankt-Petersburg.


Editorische Anmerkung:

Zur Melodieaufzeichnung:
Die Phonographenwalze mit der Tonaufnahme fehlt in den Beständen des Phonogrammarchivs St. Petersburg (IRLI). Die eckigen Klammern im Notensatz finden sich so in der Editionsvorlage.
Zur Textaufzeichnung:
7. Str., Vers 4: "Untersembart" ist vermutlich ein verballhornter Eigenname.
Die Liedtexte des Text- und Melodiebelegs weichen in wenigen unwesentlichen Punkten (variierende Interpunktion; ss anstatt ß) voneinander ab.
last modified 16.09.2013 01:10
 

nach oben | Impressum