Skip to content. Skip to navigation

Liederlexikon

Personal tools
You are here: Home Lieder Es waren fünf Kolonien Edition A: Wolgaregion ca. 1914–1930
Document Actions

A. Es waren fünf Kolonien

(Wolgaregion ca. 1914–1930)

  

A 1. "Da kamen sie zurück" (Wolgaregion ca. 1914-1925)


Text: anonym

Scan der Editionsvorlage
 1  2  3

1. Es waren fünf Kolonien
Sie taten sich bemühen
Sie wollten ziehen fort
An einen andren Ort
Amerika zu sehn
Das war ihr letztes Wort.
 
2. Sie wählten fünf Personen
Die sollten sich nicht schonen
Zu suchen gutes Land
Im Amerikaner Sand
Dort wollten sie hinreisen
von hier aus dem Rußland.
 
3. Die guten Männer waren
Nach Amerika gefahren
Zu schiffen nach Norden hin
Das war nicht ihr Sinn
Brasilien war erwählet
Da kamen sie nicht hin.
 
4. Die Reise war vollzogen
Gar manches war gelogen
Da kamen sie zurück
Das war ihr großes Glück
Sie brachten weiter gar nichts
Als jeder sein Baschlyk.


Aufzeichnung aus mündlicher Überlieferung durch Pater Peter Weigel, o. O., o. J. [vermutlich zwischen 1914–1925, russlanddeutsche Siedlung Mariental], Gewährsperson nicht genannt. Zitiert in: Viktor Schirmunski: Das kolonistische Lied in Rußland. In: Zeitschrift des Vereins für Volkskunde 37/38 (1927/28), S. 182–215 (Zitat auf S. 195).
DVA: VZ 1170

Dort folgende Angaben zur Melodie: Schirmunski ordnet dem Text die Melodie der "bekannten alten Ballade von dem plauderhaften Knaben: 'Es waren drei Gesellen'" zu.


Editorische Anmerkung:
Strophe 4: Schirmunski erläutert "Baschlyk" als "wollene Kapuze, die in Rußland im Winter getragen wird (türk. Wort)." (a. a. O.).
 
 
 
 
 

A 2. "Wir schifften wieder zurück" (Wolgaregion vermutlich 1920er Jahre)


Text: anonym

Scan der Editionsvorlage
 1

1. Es waren ihrer fünf Kolonien,
Sie tätan sich bemühen,
Sie wollten ziehen fort
An einen andren Ort:
America zu sehen,
Das war ihr Losungswort.
 
2. Sie wählten sich Personen
Die sollten sich nicht schonen,
Sie sollten suchen Land
An Amerikas Gestrand
Dorthin wollten sie jetzt ziehen
Fort aus dem Rußenland.
 
3. Die Reise war vollzogen,
Gar manches war gelogen.
Wir schifften nach dem Norden
Das war ja nicht im Sinn
Brasilien war erwählet,
Dort kamen wir ja hin.
 
4. Wohlan, in Gottes Namen!
Den Mut lasst nicht erlahmen
Daß ihr ankommen seid,
Das hat uns sehr erfreut.
Doch wie wollen wir es machen
Mit unsern armen Leut'?
 
5. Wir wurden viel betrogen
Und noch viel mehr belogen
Wir schifften wieder zurück,
Das war ein großes Glück,
Wir brachten weiter nichts,
Als jeder sein’ Baschlik.


Aufzeichnung aus mündlicher Überlieferung durch Pater A. Baumtrog (Saratow) in den Wolgakolonien, o. O., o. J. [vermutlich 1920er Jahre]; Diese Aufzeichnung war Teil des Druckmanuskripts von Georg Dinges: Wolgadeutsche Volkslieder mit Bildern und Weisen. Berlin und Leipzig: de Gruyter 1932, wurde dort aber nicht veröffentlicht.
DVA: A 140535
last modified 18.03.2010 10:57
 

nach oben | Impressum