Das russlanddeutsche Gedicht "Wir schreiben jetzt schon 17 Jahr" wurde während des Ersten Weltkriegs verfasst und ist bislang lediglich in einer singulären Aufzeichnung belegt.

I. "Wir schreiben jetzt schon 17 Jahr" wurde 1930 von dem Germanisten Viktor Schirmunski als Abschrift aus einem handschriftlichen Liederheft in seine Sammlung "kolonistischer" russlanddeutscher Lieder aufgenommen. Gegenstand der beiden ersten Strophen sind der anhaltende Krieg und die vielen Kriegstoten. Über fünfeinhalb Strophen hinweg artikuliert der anonyme Autor dann seine Zuversicht unter Gottes Schutz zu stehen, ebenso wie einst die biblischen Figuren David, Daniel, Josua und Gideon (Edition A). Er schließt sein Gedicht mit einem Zitat des Lutherliedes "Ein feste Burg ist unser Gott", dessen Text hier (wie in verschiedenen anderen Soldatenliedern auch) gänzlich unmetaphorisch auf einen konkreten militärischen Konflikt bezogen wird. Der Autor stammte vermutlich, ebenso wie der Verfasser bzw. die Verfasserin des Liederheftes Fr. Geweiler (der Vorname ist lediglich abgekürzt überliefert, das Geschlecht des Autors daher nicht zu identifizieren), aus der Petersburger Gegend. Er schrieb den Text 1917, im dritten Kriegsjahr. Die fehlenden Passagen in der Niederschrift sprechen dafür, dass der Autor des Gedichtes nicht mit dem des Liederheftes identisch ist. Weitergehende Informationen über die Entstehung und Rezeption des Textes fehlen bislang. Vermutlich war er ausschließlich im persönlichen Umfeld des Verfassers verbreitet. Der Besitzer des Liederheftes hat "Wir schreiben jetzt schon 17 Jahr" explizit als "Gedicht" überschrieben. Ob der Text auch als Lied gesungen wurde (und wenn ja: auf welche Weise) wissen wir aufgrund der spärlichen Kontextinformationen nicht. Im selben handschriftlichen Liederheft findet sich unter dem Titel "Nun ist es schon drei Jahre bald" ein weiteres, inhaltlich ähnliches Gedicht, das ebenfalls in Schirmunskis Sammlung einging.

INGRID BERTLEFF
(Januar 2010)

• Ungedruckte Quellen: Einzelbeleg aus mündlicher Überlieferung
• Gedruckte Quellen: —
• Bild-Quellen: —
• Tondokumente: —