Skip to content. Skip to navigation

Liederlexikon

Personal tools
You are here: Home Lieder Wie schön ist das Leben in friedlicher Zeit
Document Actions

Wie schön ist das Leben in friedlicher Zeit


"Wie schön ist das Leben in friedlicher Zeit" ist eine russlanddeutsche Kriegsklage über die Mobilmachung der russischen Regierung im Ersten Weltkrieg. Entstanden vermutlich um 1914 in der Ukraine, war dieses Lied wohl lediglich regional verbreitet und geriet rasch wieder in Vergessenheit.

I. Verfasst wurde "Wie schön ist das Leben in friedlicher Zeit" nach Ausbruch des Ersten Weltkriegs von einem anonym gebliebenen russlanddeutschen Autor. Bislang sind von diesem Lied zwei Textbelege aus mündlicher Überlieferung bekannt, die beide von dem Lehrer Hermann Bachmann – einem Mitarbeiter des Germanisten und Philologen Viktor Schirmunski – im Jahr 1928 in zwei ukrainedeutschen Siedlungen des Liebentaler Siedlungsbezirks in der Nähe von Odessa aufgezeichnet wurden. Beide Fassungen sind offenbar unvollständig und im Lauf der Jahre in unterschiedlicher Weise umgeformt worden (Edition A). Die damals ebenfalls angefertigte Schallaufzeichnung ist verschollen und auch in anderer Form gibt es bislang keine Hinweise auf die zugehörige Melodie.

II. Das gesamte Lied ist eine lakonisch formulierte Klage über die Einberufung der Männer zum Kriegsdienst im Jahr 1914 und die Not der Zurückgebliebenen. Belegt ist seine Verbreitung für das Liebentaler Gebiet bei Odessa, eines der Konglomerate russlanddeutscher Siedlungen im Schwarzmeergebiet. Dort war "Wie schön ist das Leben in friedlicher Zeit" noch Ende der 1920er Jahre im Liedrepertoire der Dorfjugend und wurde siedlungsübergreifend tradiert. Jüngere Belege dieses Liedes sind uns bislang jedoch nicht bekannt.

INGRID BERTLEFF
(September 2010)



Quellenübersicht
  • Ungedruckte Quellen: wenige Belege aus mündlicher Überlieferung
  • Gedruckte Quellen: —
  • Bild-Quellen: —
  • Tondokumente: —
Berücksichtigt werden hier primär Quellen, die im Deutschen Volksliedarchiv (DVA) erschlossen sind. Hinsichtlich der Tonträger wurden auch die Bestände des Phonogrammarchivs St. Petersburg (IRLI) und des Deutschen Musikarchivs (Leipzig) miteinbezogen.



Zitiervorschlag
Ingrid Bertleff: Wie schön ist das Leben in friedlicher Zeit (2010). In: Populäre und traditionelle Lieder. Historisch-kritisches Liederlexikon. URL: <http://www.liederlexikon.de/lieder/wie_schoen_ist_das_leben_in_friedlicher_zeit/>.


© Deutsches Volksliedarchiv
last modified 16.09.2013 12:27
 

nach oben | Impressum