Skip to content. Skip to navigation

Liederlexikon

Personal tools
You are here: Home Lieder Meine Oma fährt Motorrad ohne Bremse ohne Licht Edition D: Mischformen
Document Actions

D. Unsre Oma fährt im Hühnerstall Motorrad

(Mischformen)

  

D 1. "Oma im Hühnerstall"-Melodie mit Textadaption "Oma ohne Bremse"


Text und Melodie: anonym

Scan der Editionsvorlage
 1




 Unsre Oma fährt im Hühnerstall Motorrad,
Motorrad, Motorrad.
Unsre Oma fährt im Hühnerstall Motorrad,
ohne Hupe, ohne Bremse, ohne Licht.


Aufzeichnung aus eigener Erinnerung von Wiegand Stief am 28. Januar 1976 in Freiburg i. Br. mit der Anmerkung: "Sangesort: Berlin der fünfziger Jahre, 20. Jahrhundert".
DVA: A 212664


Editorische Anmerkung:
Der Musikwissenschaftler Wiegand Stief war 1970–1998 Mitarbeiter des Deutschen Volksliedarchivs.
Diese Version hält sich bis in die Gegenwart (z. B.: Das große Oma-Buch. Stuttgart 2007, S. 20). Sie findet sich ebenfalls in Heidemarie Kohlens Buch "Spiellieder und Abzählreime aus dem Ruhrgebiet" (Stuttgart, Witten 1986), wo noch eine weitere Alternative für die Textpassage "meine Oma ist 'ne ganz moderne Frau" erscheint:
"und der Opa mit 'nem Dreirad hinterher" (S. 80)
Auch das von Gerhard Buchner herausgegebene Liederbuch "Spass- und Quatschlieder" (München: Schneider 1981) enthält die oben edierte Strophenversion, hier allerdings in Kombination mit dem Text "Wir versaufen unser Oma ihr klein' Häuschen" sowie drei weiteren Zusatzstrophen (S. 67).
Auf ähnliche Weise verschwimmen die festen Konturen beider Lieder in der Erinnerung von Gewährspersonen; siehe z. B. DVA: A 233054 und 233055 (Aufzeichnung 2008, Erinnerung an Siebenbürgen um 1942) oder DVA: A 229940 (Aufzeichung zwischen 1945–1967, Erinnerung an Berlin um 1930).




D 2. "Oma im Hühnerstall"-Text mit Melodieadaption "Oma ohne Bremse"


Text und Melodie: anonym

Scan der Editionsvorlage
 1




 Meine Oma fahrt Motorrad
in dem Hühnerstall herum,
plötzlich fliegt sie in de Scheiße,
und das Vorderrad ist krumm.


Aufzeichnung aus mündlicher Überlieferung 1969 in Ebnet (bei Freiburg i. Br.) durch Rolf Wilhelm Brednich. Gewährpersonen: "1-2 Kinder". Transkription: G. Gröger (1983).
DVA: A 218386 und Mag 233 (Nr. 8232)

Anmerkung zur Transkription: Die Übertragung wurde nach G-Dur transponiert mit Vermerk, dass die Tonaufzeichnung selbst in A-Dur ist (mit den Anfangsnoten cis'–d').
last modified 12.05.2010 12:09
 

nach oben | Impressum