Aufzeichnung aus mündlicher Überlieferung durch Georg Schünemann. Die Gewährsperson stammt aus der Kolonie Lilienfeld, Gebiet Samara (Wolgaregion). Schünemanns Aufzeichnungen entstanden 1915–1918 in deutschen Kriegsgefangenenlagern. Ediert in: Georg Schünemann: Das Lied der deutschen Kolonisten in Russland. München: Drei Masken 1923, Nr. 422, S. 378f.
DVA: V 1/19725

Dort folgende Anmerkung: "Nach der Niederschrift des Sängers."
Außerdem folgende Fußnoten mit Anmerkungen zur Melodie:
¹⁾ Rhythmisch sehr frei gesungen mit vielen Veränderungen und Freiheiten.
²⁾ Die Achtel gern beschleunigt,
sowie folgende Melodievarianten:



Weiterhin folgende Fußnote mit einer Anmerkung zu den Strophen 4ff.:
⁹⁾ Der Kolonist hatte sich die Worte aufgeschrieben, vermochte aber nur die ersten drei [Strophen] nach der Melodie zu singen. Bei [der] vierten sang er nur acht Takte und hörte dann auf, da [die Strophe] zu Ende sei. Die weiteren [Strophen] vermochte er der Melodie nicht anzupassen, er meinte, er habe nach und nach Worte zugesetzt, es seien aber nicht alle [Strophen] fertig geworden.


Editorische Anmerkung:
Diese Textvariante ist ein Beispiel für individuelle Weiterdichtungen bekannter Lieder. Die ersten drei Strophen dieser Fassung entsprechen im Wesentlichen den anderen bislang bekannten Varianten dieses Liedes. Die Gewährsperson hat daran fünf weitere, selbst verfasste Strophen angefügt, die zum Zeitpunkt der Aufzeichnung in einem noch skizzenhaften Stadium waren.

Ein weiteres Beispiel für individuelle Weiterdichtungen findet sich in der vierten Schünemann'schen Edition dieses Liedes (ebd., Nr. 423, S. 379). Die Strophen 1–3 entsprechen im Wesentlichen den korrespondieren Strophen der obigen Edition. Die ersten beiden Verse der vierten Strophe entsprechen den korrespondierenden Versen in der Edition von Johannes Erbes und Peter Sinner (in: Volkslieder und Kinderreime aus den Wolgakolonien. Ssaratow 1914, Nr. 158, S. 238). Die vier übrigen Verse sind eine Weiterdichtung unbekannter Herkunft:
Als Melodie wurde hier eine Weise des Chorals "Wer nur den lieben Gott läßt walten" gewählt.

Zu den Abweichungen in den Texten der vier verschiedenen Aufzeichnungen dieses Liedes, die Schünemann ediert hat (in: ebd., Nr. 420–423, S. 377–379) s. editorische Anmerkung zu Edition B.