Aufzeichnung aus mündlicher Überlieferung durch Dr. Stephan Gruss. Die Gewährsperson stammt aus einer der Wolga-Kolonien. Gruss' Aufzeichnungen entstanden 1915–1918 in österreichischen Kriegsgefangenenlagern. Ediert in: Georg Schünemann: Das Lied der deutschen Kolonisten in Russland. München: Drei Masken 1923, Nr. 420, S. 377.
DVA: V 1/19725

Dort folgende Fußnote: "¹⁾ Notierung von Dr. Stephan Gruss."


Editorische Anmerkung:
In folgenden Punkten weichen die drei anderen Textfassungen, die bei Schünemann ediert sind (ebd., Nr. 421–423, S. 377–379) voneinander ab:
zu Nr. 421 (s. editorische Anmerkung Edition D):
Diese Variante besteht aus vier Strophen à vier Versen. Die Strophen 1–3 entsprechen den korrespondieren Strophen der obigen Edition, ohne die Verse 5 und 6. Die vierte Strophe ist fragmentarisch und enthält nur die ersten beiden Verse. Diese entsprechen den korrespondierenden Versen in der Edition von Johannes Erbes und Peter Sinner (in: Volkslieder und Kinderreime aus den Wolgakolonien Ssaratow 1914, Nr. 158, S. 238; s. editorische Anmerkung Edition A).
zu Nr. 422 (s. editorische Anmerkung Edition C):
Die Strophen 1–3 entsprechen den korrespondieren Strophen der obigen Edition. Abweichend davon lautet der Text jedoch in Str. 1, Vers 1: "die schweren Stunden" (anstatt: "die Schreckensstunden"), in Str. 1, Vers 4: "der Sohn muß in den Krieg hinein" (anstatt: "in die Schlacht hinein") und in Str. 3, Vers 1: "O brennend Herz" (anstatt: "Ach Bruderherz"). Strophen 4–8 sind Weiterdichtungen der Gewährsperson in einem noch skizzenhaften Stadium.
zu Nr. 423 (s. editorische Anmerkung zu Edition C):
Die Strophen 1–3 entsprechen den korrespondieren Strophen der obigen Edition. Abweichend davon lautet der Text jedoch in Str. 1, Vers 1: "die Schwere Stunten" (anstatt: "die Schreckensstunden") und in Str. 1, Vers 4: "der Sohn mus in die weldt hinein" (anstatt: "in die Schlacht hinein"). Die ersten beiden Verse der vierten Strophe entsprechen den korrespondierenden Versen in der Edition von Johannes Erbes und Peter Sinner (s. o.). Die vier übrigen Verse sind eine Weiterdichtung unbekannter Herkunft (s. editorische Anmerkung zu Edition C).

Zwischen 1873 und ca. 1912 wanderten viele Wolgadeutsche in die Central Plains, die von Süddakota bis Oklahoma reichen aus. Der Text dieser Liedfassung wurde im Jahr 1929 von der "Dakota Rundschau", einer Wochenzeitung russlanddeutscher Einwanderer in den USA, in einem russlanddeutschen Liederbuch wieder abgedruckt (Sammlung Deutscher Volkslieder der Rußlanddeutschen in Amerika, im nordwestlichen Teil der Ver. Staaten und Canada. 1. Teil. Bismarck, North Dakota: Dakota Rundschau 1929, Nr. 81, o. S.).