Document Actions
B. In dem dunklen Graschdanka-Wald
(Häufigste Liedfassung der 1920er Jahre)
Text: anonym
Scan der Editionsvorlage
1
1
| 1. | In dem dunklen Graschdanka-Wald, | |
| Da wo des Kuckucks Rufen erschallt, | ||
| Da ging ein Knab und Mägdelein | ||
| Ganz traurig in den Wald hinein. | ||
| 2. | Er drückt sie an sein Jünglingsherz | |
| Und sah sie an mit bittrem Schmerz. | ||
| "Entschliesse dich mit mir zum Tod! | ||
| Hier sind Pistolen, Blei und Schrot! | ||
| 3. | Und das war unsren Eltern Gram, | |
| Dass wir uns beiden haben gern. | ||
| Und das war unsren Eltern Groll, | ||
| Dass wir uns beide haben woll'n. | ||
| 4. | Ach, Gott, ach, Gott, wer hat's gedacht? | |
| Wir beiden müssen uns scheiden. | ||
| Denn bei uns war die Lieb zu gross, | ||
| Drum müssen wir jetzt leiden!" |
Aufzeichnung aus mündlicher Überlieferung in Kolonie Neu-Alexandrowka (Leningrader Kreis) durch Viktor Schirmunski im Februar 1929; Gewährsperson: Margarethe Ehrhard (ca. 70 J.).
DVA: DVL – M 34, Nr. 11 (L)
IRLI: Fond 104 – 21 – 190, Veröffentlichung mit Genehmigung von IRLI RAN, Sankt-Petersburg.
Editorische Anmerkung:
Vorliegende Liedfassung entspricht dem Grundmuster der am häufigsten überlieferten Liedversion, die im Einzelfall jedoch stets geringfügige Unterschiede aufweist. Zum Beispiel heißt es in Vers 2: meist "schallt" statt wie hier "erschallt". Des weiteren ist die Reihenfolge der beiden letzten Strophen bisweilen vertauscht (siehe M 34, Aufzeichnungen aus dem Leningrader Gebiet (L), die Nr. 12, 15, 20, 21, 23). Auch die Eltern ("unsere Eltern") werden gelegentlich als "meine Eltern" (Nr. 9) oder "deine Eltern" (Nr. 10) benannt. Lediglich eine Aufzeichnung enthält einen Liedtitel: "Heisse Liebe" (Nr. 3).
Zahlreiche Varianten gibt es vom Liedanfang: Mit Abstand am häufigsten ist die oben edierte Form "In dem dunklen Graschdanka-Wald" (Nr. 3, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 17, 19, 22).
Daneben findet sich aber auch:
"Im dunkelen ..." (Nr. 14, 20, 23),
"Im dunklen, im ..." (Nr. 15),
"Im Graschdanka, dunkler Wald" (Nr. 21)
"Dort in dem dunklen ..." (Nr. 13)
"Wohl um den dunklen ..." (Nr. 2)
sowie – nur in Kolonie Neu-Saratowka – "Im dunklen, im ..." (Nr. 15),
"Im Graschdanka, dunkler Wald" (Nr. 21)
"Dort in dem dunklen ..." (Nr. 13)
"Wohl um den dunklen ..." (Nr. 2)
"Dort unten im ..." (Nr. 5, 7) bzw.
"Da unten im ..." (Nr. 1, 4)
und – nur in Kolonie Kipjen – "Da unten im ..." (Nr. 1, 4)
"Da draussen im ..." (Nr. 16) bzw.
"Draussen im ..." (Nr. 18).
"Draussen im ..." (Nr. 18).
last modified
11.08.2010 12:14
