Skip to content. Skip to navigation

Liederlexikon

Personal tools
You are here: Home Lieder In dem dunklen Graschdanka Wald Edition A: Handschriftliches Liederheft 1884
Document Actions

A. Dort unten im Graschdanker Wald

(Handschriftliches Liederheft 1884)


Text: anonym

Scan der Editionsvorlage
 1

1. Dort unten im Graschdanker Wald
Dort wo des Kuckucks Ruf erschallt,
Ging eins[t] ein Knab und Mägdelein
Ganz traurig in den Wald hinein.
 
2. Er drückt die an sein Jünglingsherz
Und sah sie an mit bittren Schmerz:
– Entschliesse dich mit mir zu Tod.
Hier sind Pistohlen, Blei und Schrot
 
3. Denn das ist unsern Eltern gram,
Das wir uns beide haben gern.
Und andre Leute ist es groll,
Dass wir uns haben woll'n.
 
4. Ach, grosser Gott, wer hat's getan,
Dass wir uns müssen scheiden.
Bei uns war früh die Lieb' zu gross
. . . . . . . . .


Liederheft von Charlotte Steinmüller (1884), Kolonie Neu-Saratowka (Leningrader Kreis), 1927 aufgezeichnet von Viktor Schirmunski.
DVA: DVL – M 34, Nr. 7 (L)
IRLI: Fond 104 – 21–186, Veröffentlichung mit Genehmigung von IRLI RAN, Sankt-Petersburg.


Editorische Anmerkung:
Die meisten Aufzeichnungen dieses Liedes aus der Sammlung Viktor Schirmunski stammen aus Kol. Neu-Saratowka (6 von insgesamt 23). Die Abschrift aus dem Liederheft von Charlotte Steinmüller findet sich dort in zwei Versionen; neben der oben edierten Fassung auch unter M 34, Nr. 5 (L). Die Unterschiede sind minimal:
Z. 1: Kraschtanker Wald
Z. 6: bittrem
Z. 10: jahn (statt: "gern")
Z. 12: Das wir uns beide haben woll'n (in Nr. 7 fehlt: "beide")
Z. 13: gedacht (statt: getan)
Der letzte Vers von Strophe 4 fehlt in beiden Abschriften und ist jeweils mit Auslassungspunkten gekennzeichnet. Ob diese Zeile im originalen Liederheft überhaupt fehlte oder auf einen Textverlust zurückzuführen ist, ist nicht mehr zu klären. (Zum Text der fehlenden Zeile vgl. z. B. Edition B.)
last modified 11.08.2010 10:47
 

nach oben | Impressum