Skip to content. Skip to navigation

Liederlexikon

Personal tools
You are here: Home Lieder Im Frühtau zu Berge Edition B: Deutsche Übersetzung 1917
Document Actions

B. Im Frühtau zu Berge

(Deutsche Übersetzung 1917)


Text: Olof Thunman (1879–1944); Übersetzer unbekannt
Melodie: anonym

Scan der Editionsvorlage
 1  2  3  4




Im Frühtau zu Berge wir gehn…
 
Altes schwedisches Studentenlied.
 
1. Im Frühtau zu Berge wir gehn, fallara,
Grün schimmern wie Smaragden alle Höhn, fallara,
Wir wande[r]n ohne Sorgen singend in den [M]orgen
Eh noch im Tal die Hähne drunten krähn.
 
2. Ihr alten und sehr klugen Leut, fallara,
Ihr denkt wohl wir wären nicht gescheidt, fallara,
Wer sollte aber singen, wenn auch wir schon Grillen fingen
In des jungen Frühlings herrlichster Zeit. |[S.7]
 
3. Werft von euch ihr Menschen alle Qual[,] fallara,
Kommt mit uns auf die Höhen aus dem Tal, fallara,
Wir sind hinaus gegangen[,] um den Sonnenschein zu fangen
Kommt nur mit uns und versucht es auch einmal!
 
4. Nun wandern wir selig Hand in Hand[,] fallara
Wohl bis in Vogel Phönix Wunderland[,] fallara
Mit seinen Märchenhallen aus Rubinen und Kristallen,
Kommt laßt uns singend ziehen in das Wunderland!


Robert Kothe: Fünfzehn Lautenlieder. Die vierzehnte Folge. Magdeburg: Heinrichshofen o. J. [1917], S. 6f.
DVA: V 1/10529

Dort folgende Angaben: "Singweise alt, Lautensatz von Robert Kothe".


Editorische Anmerkung:
Das Lied wurde an gleicher Stelle noch in einer zweiten Fassung für tiefe Stimme veröffentlicht (S. 7).
In gleicher Textfassung findet sich das Lied auch in:
  • Der Spielmann. Hrsg. von Klemens Neumann. Dritte umgearbeitete Aufl. der Quickborn-Lieder. Rothenfels a. M: Deutsches Quickbornhaus 1920, S. 115f. (dort ohne Überschrift und mit der Angabe "Schwedisch");
  • Fahrtenlieder. Gesammelt und zusammengestellt von Fritz Sotke. 2. vermehrte Aufl. Hagen: Walter Severin 1922, S. 30f. (dort mit der Überschrift "Im Frühtau zu Berge", ohne Herkunftsangabe sowie ohne Strophe 4);
  • Was singet und klinget. Lieder der Jugend (9. Aufl., 52.–63. Tausend). Wülfingerode-Sollstedt: Treue-Verlag 1926, S. 44f. (dort ohne Überschrift und mit der Angabe "Aus Schweden").
last modified 19.10.2011 12:21
 

nach oben | Impressum