Document Actions
C. Gute Nacht, gute Nacht, du Liebe
(Ukraine 1927)
Text: anonym
Scan der Editionsvorlage
1
1
| 1. | Gute Nacht, gute Nacht, du Liebe, | |
| Gute Nacht, du falsche Welt, | ||
| |: Von dir muss ich Abschied nehmen, | ||
| Weil ich trug das falsche Geld :| | ||
| 2. | Das verfluchte Geld auf Erden, | |
| Ist die Ursach' meiner Schuld, | ||
| |: Dass ich gehen muss mit den Mördern. | ||
| Gott verleihe mir Geduld :| | ||
| 3. | Liebster Bruder, was du denken, | |
| Dass du mich verrathen hast. | ||
| |: Tust du dich nicht selber kränken, | ||
| Du bist Schuld an meiner Last :| | ||
| 4. | Liebste Eltern, eure Klagen, | |
| Musst sie sagen zum höchsten [...] | ||
| |: Eure Klagen musst ihr sagen, | ||
| Lebet wohl und denkt an mich :| |
Aufgezeichnet in der Kolonie Belowesch, Kreis Konotop (Ukraine) zu Weihnachten 1927 durch Tatiana Sokolskaja, Valentina Pogorelskaja und Leo Sinder. Gewährsperson: Marie Reusvich, 20 Jahre alt.
DVA: DVL – M 18, Nr. 1
IRLI Handschr. Abt.: Fond 104 – 12 – 55, Veröffentlichung mit Genehmigung von IRLI RAN, Sankt-Petersburg.
Editorische Anmerkung:
Das Archivblatt haben die Sammler lediglich mit ihrem Namenskürzel "SPS" signiert. – In ihrem Aufsatz über "Alte deutsche Volkslieder in der oberhessischen Sprachinsel Belowjesch (Nord-Ukraine)" (in: Hessische Blätter für Volkskunde 29 [1930], S. 140-162) zitiert Tatiana Sokolskaja diesen Liedbeleg (S. 162, Nr. 29). Den Namen der Ortschaft gibt sie dort, leicht abweichend vom Archivbeleg, mit "Belowjesch", den der Gewährsperson mit "Marie Reuswich, 22 J. alt" an.
last modified
31.08.2011 04:21
