Skip to content. Skip to navigation

Liederlexikon

Personal tools
You are here: Home Lieder Fürsten zum Land hinaus Edition B: Vertonung 1832
Document Actions

B. Fürsten zum Land hinaus

(Vertonung 1832)


Text und Melodie: anonym
 





Das deutsche Treibjagen oder deutscher Rundgesang

1. Fürsten zum Land hinaus,
Jetzt kommt der Völkerschmauß!
Naus! –
 
2. Erst jagt den Kaiser Franz,
Dann den im Siegerkranz!
Schub! –
 
3. Bayerland in's Gewehr,
Ludwig genirt gar sehr!
Fort! –
 
4. Ad'lig Hannoverland,
Du wirst zur Affenschand!
Pfui! –
 
5. Der schönste Schwabenstreich
Wär' Wilhelm aus dem Reich!
Naus! –
 
6. Sachsen, wo bleibst du dann?
Der Mitregent muß d'ran!
Auf! –
 
7. Zarter Kurfürstensohn,
Dein Stündlein läutet schon!
Bim! –
 
8. Jag't den Vermeintlichen,
Bürgerlich Freundlichen!
Hetzt! –
 
9. Odenwald schleift' die Sens',
Zieh' in die Residenz!
Autsch! –
 
10. Jag't über Feld und Au
Nassau und Dessau!
Hussa! Sau! –
 
11. Greiz, Schleiz und Lobenstein
Hetzt in ein Mausloch 'nein!
Katz! –
 
12. Lichtenstein und Vaduz
Ist ja nur lauter Uz!
Uz! –
 
13. Braunschweig und Mecklenburg
Brennen bei Zeiten durch!
Durch! –
 
14. Die freien Städte auch,
Ist ja nur Bäckerrauch!
Ha! –
 
15. Juste milieu, träges Thier,
Rothschild und Staatspapier!
Hepp! –
 
16. Jag't all' die Dreißige,
Fußvolk und Reisige!
Piff, paff, piff, puff, paff!
 
17. Nun ist's im Lande Raum
Jetzt pflanzt den Freiheitsbaum!
Hoch! –


Das deutsche Treibjagen oder deutscher Rundgesang. Handschriftliche Beilage zum "Vortrag der Bundes-Central-Behörde über das am 27. Mai 1832 stattgehabte Hambacher Fest" (8. April 1835). Bundesarchiv Frankfurt a. M. (Signatur DB 8/4).


Editorische Anmerkung
Der handschriftlich vorliegende "Vortrag der Bundes-Central-Behörde" über das Hambacher Fest enthält einen eigenen Abschnitt über das Lied (§ 9. Verbreitung des Liedes "Fürsten zum Land hinaus!"), in welchem eine Fußnote am Ende der Passage die Herkunft der Liedfassung in der Beilage wie folgt nachweist: "Die in Noten gesetzte Melodie des Liedes fand sich unter den Litteralien des polnischen Studenten Lubainsky zu Gießen, Theilnehmers der Frankfurter Meuterei am 3. April 1833"; dem Liedtext liege wiederum ein Druck zugrunde, der "bey Leonhard Mayer von Höchberg (K. Landgerichts Würzburg) am 20. August 1832" gefunden worden sei.
Der "Vortrag der Bundes-Zentral-Behörde über das am 27. Mai 1832 stattgehabte Hambacher Fest" (Frankfurt 1835) ist in gedruckter Fassung – mit geringfügigen Textretuschen – enthalten in: Adam Sahrmann: Beiträge zur Geschichte des Hambacher Festes 1832. Landau 1930, S. 117–152; dort auch die Liedbeilage "Fürsten zum Land hinaus!" (S. 149–152).
Gegenüber dem in Edition A edierten Lieddruck enthält die hier vorliegende Textversion zwei Strophen, die dort nicht enthalten sind (Str. 13 und 15) – während die dortige Strophe 14 (über den "Bundestag") hier nicht vertreten ist.

Texterläuterungen
Str. 15: "Juste milieu": politisches Schlagwort zur Charakterisierung des wirtschaftsliberalen Bürgertums, das nach der französische Julirevolution 1830 tonangebend geworden war;
"Rothschild und Staatspapier": Frankfurter Bankhaus von gesamteuropäischer Bedeutung mit Filialen in London, Paris, Wien und Neapel; führendes Bankhaus bei der Ausgabe von Staatsanleihen; war als Hofbankier für verschiedene deutsche Fürsten tätig sowie als Finanzier und Schatzmeister des Bundestages (Deutscher Bund) in Frankfurt.
"Hepp!": Anspielung auf die sogenannten Hepp-hepp-Krawalle von 1819, einer Welle antisemitischer Ausschreitungen, in deren Folge es in vielen Städten des Deutschen Bundes zu gewalttätigen Angriffen gegen die jüdische Bevölkerung kam.
(Zu allen anderen Strophen siehe die Erläuterungen zu Edition A.)

Zusatzstrophen
Die Liedbeilage des "Vortrag der Bundes-Central-Behörde" enthält ergänzend zu den 17 Strophen des in Würzburg beschlagnahmten Lieddrucks noch sechs weitere Strophen des Liedes als Anhang, die – wie vermerkt wird – aus einem in Baden publizierten "Liederbuch" stammen, welches "höchst wahrscheinlich von dem Lithographen Buth zu Villingen im Großherzogthum Baden lithographiert" worden sei. Die ergänzenden Strophen sind weitgehend identisch mit den Zusatzstrophen des in Edition C edierten Liedrucks:

Hohenzollern Siegmaringen,
Laßt über’d Klinge springen!
Hopsa, sa, sa, sa! –

Auch Braunschweigs Wilhelm muß
Knacken die harte Nuß!
Knack. Knack. Knack. –

Mecklenburgs Friederich Franz,
Schandfleck des Vaterlands!
Vorwärts, marsch, marsch, marsch! –

Oldenburg deine Frist
Auch abgelaufen ist!
Tik, tak, tak, tak. –

Weimars souveräne Pupp,
Spielt mit der ganzen Trupp!
Pfeift, pfeift, pfeift. –

Dem deutschen Bundestag
Werft faule Eier nach!
Kikeriki. –

 
last modified 20.06.2013 03:34
 

nach oben | Impressum