Skip to content. Skip to navigation

Liederlexikon

Personal tools
You are here: Home Lieder Fürsten zum Land hinaus Edition A: Flugschrift 1832
Document Actions

A. Fürsten zum Land hinaus

(Flugschrift 1832)


Text: anonym
 


Das deutsche Treibjagen.

1. Fürsten zum Land hinaus!
Jetzt kommt der Völkerschmaus,
     Fort!
 
2. Erst schubt den Kaiser Franz;
Dann den im Siegeskranz.
     Schub!
 
3. Baiernland ins Gewehr!
Ludewig reimt nicht mehr.
     Weh!
 
4. Adlig Hannoverland,
Du wirst zur Affenschand.
     Pfui!
 
5. Sachsen, wo bleibt Ihr dann?
Der Mitregent muß dran.
     Auf!
 
6. Zierlicher Kurfürstensohn,
Dein Stündlein läutet schon.
     Bim bam!
 
7. Odenwald, schleif' die Sens'!
Zieh' in die Residenz,
     Autsch!
 
8. Jagt den vermeintlichen
Bürgerlich freundlichen.
     Weg!
 
9. Der beste Schwabenstreich
Wär' – Wilhelm aus dem Reich.
     'Naus!
 
10. Reuß-Greitz-Schleitz-Lobenstein
Jagt in ein Mausloch nein.
     Husch!
 
11. Lichtenstein und Vadutz
Jagt hinterdrein zum Utz.
     Haha!
 
12. Jagt über Feld und Au
Nassau und Dessau.
     Hussa!
 
13. Die freien Städte auch:
'S ist doch nur Bäckerrauch.
     Aus!
 
14. Dem fleiß'gen Bundestag
Werft faule Eier nach.
     Etsch!
 
15. Jagt all die Dreißige,
Fußvolk und Reisige!
     Biffbaff!
 
16. Nun ist's im Lande Raum,
Pflanzet den Freiheitsbaum.
     Hoch!


"Das deutsche Treibjagen". Flugblatt (Einblattdruck) o. O., o. J. [1832]; enthalten in einer „Sammlung von Liedern zum Hambacher Fest“ (1832). Bundesarchiv Frankfurt a. M. (Signatur: DBz 503).
DVA: Bl 9755


Editorische Anmerkung:
Die Textfassung dieses Einblattdruckes ist nahezu identisch mit der Version einer weiteren, in der Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt erhaltenen Flugschrift (Kopie DVA: Bl 2408). Die einzigen Textunterschiede sind "Katz!" (Str. 10, statt: "Husch!") und "Kikriki!" (Str. 14, statt: "Etsch!"). Beide Lieddrucke enthalten in jeder Verszeile ein Wiederholungszeichen (das in vorliegender Edition nicht Zeile für Zeile übernommen wurde). Diese Verswiederholungen entsprechen der Vertonung als Rundgesang, die dem Text damals zugedacht war (siehe Edition C). Abweichend davon ist auf der Editionsvorlage handschriftlich noch eine andere Melodiezuweisung ("Heil Dir im Siegerkranz") dokumentiert (dazu unten ausführlich).

Texterläuterungen:
Str. 2: "Kaiser Franz": Erzherzog Franz Joseph Karl von Habsburg-Lothringen (1768–1835), als Franz I. von 1804–1835 Kaiser von Österreich;
"den im Siegerkranz": König Friedrich Wilhelm III. von Preußen (1770–1840, Amtszeit 1797–1840);
Str. 3: "Ludewig reimt": König Ludwig I. von Bayern (1786–1868, Amtszeit 1825–1848) verfasste zahlreiche Gedichte, deren erster Band 1829 erschienen war;
Str. 5: "Mitregent": Prinz Friedrich, ab 1836 König Friedrich August II. von Sachsen (1797–1854). Friedrich war von seinem Onkel, König Anton von Sachsen, nach den Unruhen im September 1930 zum Mitregenten gemacht worden;
Str. 6: "Zierlicher Kurfürstensohn": gemeint ist Friedrich Wilhelm I. von Hessen-Kassel (1802–1875); er war ab 1831 Prinzregent unter seinem Vater (Wilhelm II., Kurfürst von Hessen Kassel), nach dessen Tod 1847 dann selbst Kurfürst;
Str. 7: "Odenwald, schleif' die Sens'": Anspielung auf die bäuerlichen Hungerrevolten 1830 im Großherzogtum Hessen-Darmstadt, die im "Blutbad von Södel" endeten; Str. 8: "den vermeintlichen bürgerlich freundlichen": gemeint ist Leopold von Baden (1790–1852), mit dessen Amtsantritt als Großherzog 1830 eine liberal geprägte Regierung einherging, die im März 1832 die Pressezensur aufhob;
Str. 9: "Wilhelm": Wilhelm I., König von Württemberg (1781–1864, Amtszeit 1816–1864);
Str. 11: "Utz": "verächtliche Bezeichnung eines dem Trunk ergebenen, närrischen Gesellen" (Jakob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. Leipzig 1854–1961, Bd. 24, Sp. 2617).
Str. 14: "Bundestag": das zentrale Organ des "Deutschen Bundes" mit Sitz in Frankfurt am Main;
Str. 15: "die Dreißige": die 39 Mitgliedstaaten des "Deutschen Bundes";
"Reisige": "der Bewaffnete, vor allem der Bewaffnete zu Pferde" (Grimm: Deutsches Wörterbuch, wie oben, Bd. 14, Sp. 745); Anspielung auf das "Bundesheer", die militärische Streitmacht des "Deutschen Bundes".

Liedversion zur Melodie "Heil dir im Siegerkranz"
Der vorliegende Lieddruck trägt oben rechts einen handschriftlichen Vermerk mit Bleistift: "8 Strophen nach Heil Dir im Siegerkr[anz]". Dies verweist darauf, dass das Lied "Fürsten zum Land hinaus" damals auch auf die Melodie von "God Save The King – die den meisten deutschen Fürsten- und Herrscherhymnen im 19. Jahrhundert zugrunde lag – gesungen wurde. Von wem die handschriftliche Anmerkung stammt, ist nicht bekannt. Von gleicher Hand ist auch die Angabe zur (angeblichen) Autorschaft am Ende des Textes: "Von W. Sauerwein 1832". Die Verwendung der "God Save The King"-Melodie zu diesem Liedtext ist auch durch andere zeitgenössischen Quellen dokumentiert. Bei deren Verwendung gliederte sich der Text freilich nicht mehr in 16 Strophen, sondern in acht. Die entsprechende Strophenzählung ist ebenfalls von Hand in den vorliegenden Druck eingetragen:

       Das deutsche Treibjagen.
  1. Fürsten zum Land hinaus!
    Jetzt kommt der Völkerschmaus,
        Fort!
    Erst schubt den Kaiser Franz;
    Dann den im Siegeskranz.
        Schub!

  2. Baiernland ins Gewehr!
    Ludewig reimt nicht mehr.
        Weh!
    Adlig Hannoverland,
    Du wirst zur Affenschand.
        Pfui!

  3. Sachsen, wo bleibt Ihr dann?
    Der Mitregent muß dran.
        Auf!
    Zierlicher Kurfürstensohn,
    Dein Stündlein läutet schon.
        Bim bam!

  4. Odenwald, schleif die Sens'!
    Zieh' in die Residenz,
        Autsch!
    Jagt den vermeintlichen
    Bürgerlich freundlichen.
        Weg!

  5. Der beste Schwabenstreich
    Wär' – Wilhelm aus dem Reich.
        'Naus!
    Reuß-Greitz-Schleitz-Lobenstein
    Jagt in ein Mausloch nein.
        Husch!

  6. Lichtenstein und Vadutz
    Jagt hinterdrein zum Utz.
        Haha!
    Jagt über Feld und Au
    Nassau und Dessau.
        Hussa!

  7. Die freien Städte auch:
    'S ist doch nur Bäckerrauch.
        Aus!
    Dem fleiß'gen Bundestag
    Werft faule Eier nach.
        Etsch!

  8. Jagt all die Dreißige,
    Fußvolk und Reisige!
        Biffbaff!
    Nun ist's im Lande Raum,
    Pflanzet den Freiheitsbaum.
        Hoch!
last modified 20.06.2013 03:31
 

nach oben | Impressum