Document Actions
A. Ei, der Hanspeter wollt nach Solotoi fahr'n
(Wolgaregion 1929)
Text und Melodie: anonym
| 1. | Ei, der Hanspeter wollt nach Solotoi fahr'n, | |
| Hi-ha-ho, | ||
| Da muss auch kummet un' Boge sein, | ||
| Figedi, figeda, figedalala sich so. | ||
| 2. | [...] | |
| Hi-ha-ho, | ||
| Da kann man fahren zu Solotoi nei, | ||
| Figedi, figeda, figedalala sich so. | ||
| 3. | Und als er ja nach Solotoi kam, | |
| Hi-ha-ho, | ||
| Dann fuhr er bei dem Lapkemejr ein, | ||
| Figedi, figeda, figedalala sich so. | ||
| 4. | Potschom par Lapke ja wozmu, | |
| Hi-ha-ho, | ||
| Petnatst Kopek ja sam blotil, | ||
| Figedi, figeda, figedalala sich so. | ||
| 5. | Es mize ja auch Strube sein, | |
| Hi-ha-ho, | ||
| Un' man ze ach fon Lapkeledr sein, | ||
| Figedi, figeda, figedalala sich so. | ||
Aufgezeichnet in der Kolonie Blumenfeld (Wolgaregion) am 31. Juni 1929 durch Georg Dinges; Gewährsperson: G. Ehrhard. Publiziert in der Edition von Materialien der Sammlung Georg und Emma Dinges: Pesni i ballady volžskogo sela Bljumenfel'd. Lieder und Balladen des Wolga-Dorfes Blumenfeld. Hrsg. E. M. Schischkina-Fischer. Moskau: Gotika 1999, S. 158 (Nr. 82).
DVA: V 1/18740
Editorische Anmerkung:
Solotoi: die russlanddeutsche Siedlung "Kolonie" Solothurn (Wolgaregion).
kummet un' Boge: Kummet und Bogen (Teile des Pferdegeschirrs).
Lapkemejr: Hersteller und Verkäufer von Lapke; Lapke(n) bzw. Lapti sind billige, aus Bast geflochtene Schuhe.
Potschom par Lapke ja wozmu: Was bezahle ich für ein Paar Lapken.
Petnatst Kopek ja sam blotil: Fünfzehn Kopeken habe ich selbst bezahlt.
Strube: vermutlich "Struppe", einer der Lederriemen des Pferdegeschirrs.
Un' man ze ach fon Lapkeledr sein: Und mögen sie auch aus Lapkeleder sein (entweder wird hier Bast scherzhaft "Lapkeledr" genannt, oder es ist das Leder für die etwas besseren Schuhe, die aus Lederstreifen geflochten wurden, gemeint).
(Übersetzungen und Erläuterungen von Natalia D. Swetosarowa, St. Petersburg)
last modified
16.09.2013 01:41
