Das gemischtsprachige deutsch-russische Scherzlied "Ei, der Hanspeter wollt nach Solotoi fahr'n" wurde Ende der 1920er Jahre von russlanddeutschen Siedlern in der Wolgaregion gesungen. Es handelt von der Kutschfahrt eines "Hanspeter" in eine benachbarte Siedlung, um dort Schuhe zu kaufen.

I. Das schlichte Scherzlied über Hanspeter mit seinem Pferdegeschirr und seine Fahrt in die russlanddeutsche Siedlung Solothurn (Wolgaregion) zum Bastschuhkauf wurde Ende der 1920er Jahre von dem Philologen und Mundartenforscher Georg Dinges im Dorf Blumenfeld (Wolgaregion) aufgezeichnet (Edition A). Wie einige andere russlanddeutsche Scherzlieder auch, ist "Ei, der Hanspeter" ein gemischtsprachiges Lied: deutsche und russische Textpassagen wechseln einander ab. Das Spiel mit Sprachen wird offenbar gerne in Liedern mit spielerischem Charakter eingesetzt. Der von Dinges aufgezeichnete Text lässt allerdings die Pointe vermissen. Vermutlich wurde er von der Gewährsperson nur unvollständig erinnert.

II. Die im Jahr 1999 aus Dinges' Nachlass publizierte Fassung ist bislang der einzige Beleg dieses Liedes. Es wurde wahrscheinlich in der Wolgaregion gedichtet und war dort regional verbreitet. Näheres zu seiner Entstehung und Rezeption ist bisher jedoch nicht bekannt.

INGRID BERTLEFF
(Juni 2009)

• Ungedruckte Quellen: —
• Gedruckte Quellen: Einzelbeleg aus mündlicher Überlieferung
• Bild-Quellen: —
• Tondokumente: —