Hundert Deutsche Volkslieder (zum Theil bisher ungedruckt) für eine Singstimme mit Begleitung des Klaviers. Hrsg. von Max Friedlaender. Leipzig: C. F. Peters 1886, S. 29 (Nr. 29).
DVA: V 1/4085

Dort folgende Herkunftsangabe: "Aus dem Siebengebirge." Im Vorwort finden sich darüber hinaus folgende Hinweise: "Mel. nach Arnold's Manuscript. Text nach Simrock S. 206. Vgl. Firmenich III S. 519" (S. V).


Editorische Anmerkung:
Während sich bei Friedlaender bezüglich der Quelle, der er die Melodie entnahm, keine weiteren Angaben finden, wird auf sie in Erk/Böhmes "Deutschem Liederhort" ausführlich eingegangen. Über dem dort "Reigen um den Maibaum" betitelten Lied (Bd. 2, Leipzig 1894, S. 731f. [Nr. 962]) ist angemerkt: "Mel. aus dem Siebengebirge (vor 1860). Dr. Arnold's Mspt." Das Letztere wird im Quellenverzeichnis des "Liederhorts" (Bd. 1, 1893, S. XVII) von Böhme wie folgt beschrieben: "Dr. Arnold's handschriftl. Volksliedersammlungen. – Angelegt und großentheils selbst geschrieben von dem als Musikverleger in Elberfeld 1864 verstorbenen Dr. F. W. Arnold. Diese werthvolle Sammlung, die mir von dessen Sohne, Musikverleger in Dresden († 1876) bei Herausgabe meines Altd[eutschen] Liederbuchs zur Benutzung gütigst überlassen wurde, bestand in: […] V. 'Volksmelodien aus dem Siebengebirge.' Quartheft von einigen Bogen Schreibpapier mit dieser Aufschrift, alles von Dr. Arnold's eigener Hand. Jeder Melodie sind blos die Anfangsworte [sic], für die Fortsetzung ist auf Simrock's Volkslieder (1852) verwiesen. Nach Aussage des Sohnes soll Dr. Arnold diese Weisen auf einer Sommerreise 1860 gemeinsam mit einem Juristen gesammelt haben. Mehrere derselben brachte A. selbst in seinen Volksliedern 1862–64 zur Veröffentlichung [Deutsche Volks-Lieder aus alter und neuer Zeit, 9 Hefte], andere [wie "Der Mai, der Mai, der lustige Mai"] Max Friedlaender in seinen bei Peters gedr. Volksliedern 1886. Letzterem hat, wie er sagt, eine für Brahms gemachte Abschrift vorgelegen. – Wohin Arnold's Manuscripte gekommen sind, weiß ich nicht; vielleicht mit dem Verlage an Fürstner in Berlin verkauft".