Skip to content. Skip to navigation

Liederlexikon

Personal tools
You are here: Home Lieder Christ ist erstanden Edition B: Lateinische Vorlage vor 1050
Document Actions

B. Victimae paschali laudes

(Lateinische Vorlage vor 1050)


Text: Wipo von Burgund (gest. nach 1046)
 


Sequentia paschalis

1.Victimae paschali laudes
immolent Christiani.
 
2a. Agnus redemit oves:
Christus innocens patri
reconciliavit
peccatores. |[S. 252]
 
2b. Mors et vita duello
conflixere mirando,
dux vitae mortuus
regnat vivus.
 
3a. "Dic nobis, Maria,
quid vidisti in via?"
"Sepulchrum Christi viventis
et gloriam resurgentis,
 
3b. angelicos testes,
sudarium et vestes.
Surrexit Christus spes mea,
praecedet suos in Galilaea."
 
4a. Credendum est magis soli
Mariae veraci
quam Judaeorum turbae fallaci.
 
4b. Scimus Christum surrexisse
a mortuis vere;
tu nobis, victor rex, miserere!
 
 
Sequenz zu Ostern
 
1.Dem österlichen Opferlamme Lob
opfere die Christenheit.
 
2a. Das Lamm erlöste die Schafe:
Christus, der sündenlose, versöhnte
mit dem Vater
die Sünder. |[S. 253]
 
2b. Tod und Leben trafen aufeinander
in merkwürdigem Kampfe,
der tote Herr des Lebens
lebt und herrscht.
 
3a. "Sag uns, Maria,
was sahest du auf dem Wege?"
"Des lebendigen Christus Grab
und die Glorie des Auferstehenden,
 
3b. die Engel als Zeugen,
Schweißtuch und Gewänder,
Auferstanden ist Christ, meine Hoffnung,
vorangehen wird er den Seinen in Galiläa."
 
4a. Eher zu glauben ist allein
Maria, der ehrlichen,
als der Juden lügnerischem Haufen.
 
4b. Wir wissen: Christ ist auferstanden
von den Toten, wahrlich;
du, König und Sieger, erbarme dich unser!


Die Werke Wipos. Hrsg. von H. Bresslau. 3. Aufl. Hannover 1915/1965, S. 65. Zit. nach: Lateinische Lyrik des Mittelalters. Lateinisch/Deutsch. Ausgewählt, übersetzt und kommentiert von Paul Klopsch. Stuttgart 1985, S. 250–253 (Nr. 53).
DVA: B 50185

Dort folgende Textzuweisung: "Wipo von Burgund".


Editorische Anmerkung:
Die Melodie der Sequenz ist abgedruckt in: Liber usualis Missae et Ofiicii pro dominicis et festis cum cantu gregoriano ex editione Vaticana. Paris 1960, S. 780.
last modified 08.07.2009 08:57
 

nach oben | Impressum